1 00:00:41,020 --> 00:00:45,436 ΕΝΑ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ 2 00:01:54,139 --> 00:01:55,330 Κατερίνα! 3 00:02:02,497 --> 00:02:03,956 Άνοιξε την πόρτα! 4 00:02:05,139 --> 00:02:07,596 Μαυρίκιος! Έλα εδώ, βιάσου! 5 00:02:17,139 --> 00:02:19,327 Ο Ρουσέλ θέλει να σου μιλήσει. 6 00:02:19,538 --> 00:02:21,765 Με την ιδιότητα του δημάρχου. 7 00:02:22,058 --> 00:02:25,283 Ως δήμαρχος! Είναι περισσότερο σημαντικό από τη δουλειά μου; 8 00:02:25,697 --> 00:02:27,924 Οι ψηφοφόροι δεν πληρώνουν τους λογαριασμούς μας. 9 00:02:29,737 --> 00:02:32,579 Γεια σου, Maurice, τι μπορεί κάνει ο δήμαρχος για σένα; 10 00:02:35,497 --> 00:02:36,765 Τι; 11 00:02:37,297 --> 00:02:39,179 Σοβαρά μιλάς; 12 00:02:41,497 --> 00:02:43,110 Θα είμαι εκεί. 13 00:02:43,338 --> 00:02:47,408 Ένας δάσκαλος μπορεί να φιλήσει μια γυναίκα μαθητής χωρίς να σημαίνει κακό. 14 00:02:47,777 --> 00:02:51,271 Φυσικά, και προσπάθησε να βιάσεις και αυτή, δεν είναι σπουδαίο. 15 00:02:51,577 --> 00:02:54,726 Να τη βιάσεις; Αυτό πάει α λίγο μακριά, κυρία Ρουσέλ. 16 00:02:55,017 --> 00:02:58,166 Προσπάθησε! Στην αρχή αυτή δεν είπε τίποτα. 17 00:02:58,416 --> 00:03:01,181 Πώς μπορούσε να ξέρει στην ηλικία της; 18 00:03:01,417 --> 00:03:05,257 Όταν έβαλε το χέρι του μέσα της μπλούζα, τον τσάκωσε. 19 00:03:05,896 --> 00:03:07,317 Ματιά! 20 00:03:17,736 --> 00:03:20,078 Κατερίνα, κοίτα με. 21 00:03:23,857 --> 00:03:26,199 Είναι όντως αυτό που συνέβη; 22 00:03:26,576 --> 00:03:28,343 Ναι, κύριε Baudoin. 23 00:03:37,656 --> 00:03:40,689 Maurice, βλέπεις Doucet το κάνει αυτό; 24 00:03:43,457 --> 00:03:45,799 Γιατί να το φτιάξει; 25 00:03:46,135 --> 00:03:49,246 Δεν μπορείτε πραγματικά να πιστέψετε αυτό κύριε Δήμαρχε. 26 00:03:50,016 --> 00:03:53,127 Δεν πιστεύω τίποτα ακόμα, ακόμα ανακαλύπτω. 27 00:03:55,296 --> 00:03:57,370 Τι ακριβώς συνέβη μεταξύ 28 00:03:57,455 --> 00:04:00,988 - Κατερίνα και εσύ; -Δεν έγινε τίποτα! 29 00:04:02,494 --> 00:04:05,874 Είναι όλα τα κουτσομπολιά του χωριού σχετικά με τον αναπτήρα. 30 00:04:06,215 --> 00:04:07,559 Τι κουτσομπολιά; 31 00:04:07,855 --> 00:04:09,391 Τι αναπτήρας; 32 00:04:10,016 --> 00:04:13,165 Πριν λίγες μέρες, τελευταία Παρασκευή για την ακρίβεια... 33 00:04:18,495 --> 00:04:19,801 Καθίστε. 34 00:04:42,455 --> 00:04:44,490 Δεν καπνίζω συνήθως. 35 00:04:46,174 --> 00:04:47,633 Στην τάξη. 36 00:04:48,455 --> 00:04:51,488 Η κυρία Ντούσε δεν το αφήνει εμένα και έχει δίκιο. 37 00:04:52,454 --> 00:04:55,180 Ένας δάσκαλος δεν πρέπει δώσει το κακό παράδειγμα. 38 00:04:56,174 --> 00:05:00,014 Αλλά σήμερα, για να μπω μέσα αυτός ο πολύ ωραίος αναπτήρας, 39 00:05:00,934 --> 00:05:03,199 Θα κάνω μια εξαίρεση. 40 00:05:08,014 --> 00:05:10,471 Τα ξέρεις όλα, Ζοζέτ, 41 00:05:11,095 --> 00:05:14,321 πες μου πώς αυτός ο αναπτήρας ανέβηκε στο γραφείο μου. 42 00:05:14,574 --> 00:05:16,916 -Δεν ξέρω. -Είσαι σίγουρος; 43 00:05:17,454 --> 00:05:18,414 Ναί. 44 00:05:21,294 --> 00:05:24,289 -Τι γίνεται με εσένα; -Ούτε εγώ ξέρω. 45 00:05:28,013 --> 00:05:30,701 Παιδιά, αυτό είναι μακράν 46 00:05:31,014 --> 00:05:33,894 το πιο ωραίο δώρο Έχω πάρει ποτέ. 47 00:05:34,974 --> 00:05:37,316 Ή τουλάχιστον το πιο στοχαστικό. 48 00:05:38,414 --> 00:05:41,909 Αλλά δεν έχω τα γενέθλιά μου ή την ονομαστική μου εορτή. 49 00:05:46,574 --> 00:05:48,379 Γιατί λοιπόν ο αναπτήρας; 50 00:05:50,173 --> 00:05:52,362 Ελένη, θα μου πεις. 51 00:05:52,813 --> 00:05:54,772 -Δεν ξέρω. -Είσαι σίγουρος; 52 00:05:55,013 --> 00:05:57,201 -Ορκίζομαι! -Εσύ, Μπριζίτ; 53 00:05:59,734 --> 00:06:02,038 -Δεν ξέρω. -Φυσικά όχι. 54 00:06:02,293 --> 00:06:04,751 Αν η Ελένη δεν ξέρει, ούτε εσύ. 55 00:06:06,293 --> 00:06:09,596 -Εσύ Κατερίνα; - Θα σου έλεγα αν ήξερα. 56 00:06:10,933 --> 00:06:12,354 σε πιστεύω. 57 00:06:14,733 --> 00:06:17,113 Τότε ποιος μου έδωσε αυτόν τον αναπτήρα; 58 00:06:19,093 --> 00:06:20,514 Κανένας; 59 00:06:21,973 --> 00:06:23,509 Ευχαριστώ. 60 00:06:24,453 --> 00:06:25,835 Ευχαριστώ, κανένας. 61 00:06:26,332 --> 00:06:29,903 -Ξέρεις πόσο αξίζει; -Υποθέτω 20 ή 30 φράγκα. 62 00:06:30,812 --> 00:06:35,113 Σου αγόρασα σχεδόν το το ίδιο πριν από λίγο καιρό. 63 00:06:36,172 --> 00:06:39,436 Αλλά αφού χάνεις τα πάντα, Αμφισβήτησα την τιμή. 64 00:06:39,691 --> 00:06:42,072 Κόστιζε 15.000 φράγκα. Τι; 65 00:06:42,292 --> 00:06:44,942 -Παλιά φράγκα. -Είσαι σίγουρος; 66 00:06:46,892 --> 00:06:49,465 Αυτό περιπλέκει τα πράγματα... 67 00:06:58,053 --> 00:06:59,359 Ησυχία! 68 00:07:01,171 --> 00:07:03,513 Έχουμε κάτι να διευθετήσουμε. 69 00:07:05,291 --> 00:07:09,131 Όποιος μου αγόρασε αυτόν τον αναπτήρα 70 00:07:10,731 --> 00:07:13,073 ακόμα δεν θα το παραδεχτείς; 71 00:07:16,452 --> 00:07:19,601 Κανείς δεν έχει τίποτα να πει; 72 00:07:23,491 --> 00:07:24,835 Κάτσε κάτω. 73 00:07:28,051 --> 00:07:29,548 Άκουσέ με. 74 00:07:30,891 --> 00:07:33,502 Καθένας από εσάς έχει ένα φάκελος μπροστά σας. 75 00:07:35,252 --> 00:07:36,404 Ανοίξτε το. 76 00:07:47,891 --> 00:07:50,771 Gérard, πόσοι μαθητές στην τάξη; 77 00:07:51,012 --> 00:07:53,047 -28. -Έτσι είναι. 78 00:07:53,291 --> 00:07:55,671 Κάθε φάκελος περιέχει 5 φράγκα. 79 00:07:55,970 --> 00:07:58,735 Ποιος μπορεί να μου πει τι 28 επί 5 είναι; 80 00:08:01,490 --> 00:08:03,909 -140. - Ωραία Κατερίνα. 81 00:08:04,410 --> 00:08:05,946 140... 82 00:08:07,009 --> 00:08:08,775 140 φράγκα. 83 00:08:09,450 --> 00:08:11,754 Η τιμή του αναπτήρα. 84 00:08:12,410 --> 00:08:14,215 Καταλαβαίνετε; 85 00:08:14,890 --> 00:08:17,386 Έδωσα στον καθένα από 5 φράγκα. 86 00:08:19,049 --> 00:08:20,662 Τώρα είμαστε ίσοι. 87 00:08:22,770 --> 00:08:24,152 Εντάξει; 88 00:08:25,410 --> 00:08:27,560 -Μπορούμε να το ξοδέψουμε; -Φυσικά. 89 00:08:27,770 --> 00:08:30,611 Σύντομα θα έχετε την ευκαιρία. Τι γίνεται την Κυριακή; 90 00:08:30,810 --> 00:08:32,538 Το πανηγύρι! 91 00:08:35,730 --> 00:08:39,147 Άλλο ένα χαρτονόμισμα των 5 φράγκων! Τι έκανες, λήστεψε μια τράπεζα; 92 00:08:40,530 --> 00:08:41,528 Σας ευχαριστώ! 93 00:08:42,049 --> 00:08:43,854 -Είναι καλό; -Ναί! 94 00:08:44,329 --> 00:08:45,405 Φανταστικός! 95 00:08:54,970 --> 00:08:57,504 Είσαι καλός για δουλειές, κύριε Ντούσετ. 96 00:08:58,130 --> 00:09:00,665 Ανακάλυψες τίποτα για τον αναπτήρα; 97 00:09:00,929 --> 00:09:02,004 Όχι. 98 00:09:02,209 --> 00:09:05,857 Αν ο άντρας μου πήρε ένα ακριβό πιο ελαφρύ, θα αναρωτιόμουν... 99 00:09:29,489 --> 00:09:33,022 Την επόμενη μέρα, Κατερίνα Η συμπεριφορά του Ρουσέλ άλλαξε. 100 00:09:36,169 --> 00:09:38,780 Χαλαρώστε παιδιά, η εμποροπανήγυρη τελείωσε. 101 00:09:39,369 --> 00:09:41,366 Ώρα να σοβαρευτούμε. 102 00:09:41,609 --> 00:09:44,067 Θα ξεκινήσουμε με αυτό βαθμούς του μήνα, 103 00:09:44,367 --> 00:09:46,517 το δεύτερο προς το τελευταίο της χρονιάς. 104 00:09:46,729 --> 00:09:49,493 -Ζεράρ, μοίρασέ τα. -Ναι, κύριε. 105 00:09:52,768 --> 00:09:56,301 Τα κορίτσια χτύπησαν το αγόρια πάλι αυτόν τον μήνα. 106 00:09:57,287 --> 00:09:59,899 Όχι πολύ, μόνο μισό σημάδι. 107 00:10:02,008 --> 00:10:04,619 Πρώτη είναι η Hélène Arnaud. 108 00:10:05,767 --> 00:10:08,225 17, καλή δουλειά. 109 00:10:09,767 --> 00:10:13,223 Δεύτερος, ο William Gérard, 16 1/2, καμία αλλαγή εκεί. 110 00:10:14,048 --> 00:10:17,043 Τρίτη, Sylvie Bourgeon, 16. 111 00:10:17,808 --> 00:10:19,536 Τέταρτον, άλλο αγόρι... 112 00:10:20,048 --> 00:10:21,891 ...Γιώργος Κουζεβέλου. 113 00:10:22,647 --> 00:10:26,871 Πέμπτη, Catherine Roussel, κάτω 3 θέσεις. 114 00:10:28,088 --> 00:10:29,470 Δεν εκπλήσσομαι. 115 00:10:33,927 --> 00:10:37,191 Λοιπόν, Κατερίνα, η παραπόταμοι του Λίγηρα; 116 00:10:39,167 --> 00:10:41,855 -Μπορείτε να αναφέρετε ένα; -Οχι. 117 00:10:43,726 --> 00:10:46,951 -Δεν πήρες το μάθημα; -Όχι, κύριε. 118 00:10:48,007 --> 00:10:50,502 Κρίμα, παίρνεις μηδέν. 119 00:11:10,007 --> 00:11:11,120 Αικατερίνη. 120 00:11:13,006 --> 00:11:15,502 Catherine Roussel, σου μιλάω. 121 00:11:17,046 --> 00:11:20,809 Γιατί δεν έκανες το πρόβλημα; Δεν ήξερες πώς; 122 00:11:22,486 --> 00:11:23,715 Όχι κύριε. 123 00:11:26,606 --> 00:11:29,678 Μηδέν, για το δεύτερο ώρα αυτή την εβδομάδα. 124 00:11:31,886 --> 00:11:33,959 Αυτό είναι πολύ για καλός μαθητής. 125 00:11:45,445 --> 00:11:47,941 Θέλετε να ακούσετε τις φήμες για τον αναπτήρα; 126 00:11:48,165 --> 00:11:49,125 Σίγουρος. 127 00:11:49,326 --> 00:11:53,089 Η κυρία Monnier, η χασάπη, ήταν ευχαρίστως να μου δώσει τις λεπτομέρειες. 128 00:11:53,766 --> 00:11:56,492 Η Κάθριν Ρουσέλ είναι αυτή που σου έδωσε τον αναπτήρα. 129 00:11:56,766 --> 00:11:58,455 -Αικατερίνη; -Ναί. 130 00:11:58,725 --> 00:12:01,375 Επειδή είναι μέσα αγάπη μαζί σου. 131 00:12:01,725 --> 00:12:06,410 Η απόδειξη είναι ότι έχει ένα φωτογραφία σου στο κλασέρ της. 132 00:12:08,925 --> 00:12:10,960 Τώρα ξέρεις. 133 00:12:11,965 --> 00:12:14,307 Ο χρόνος τελείωσε, μπορείτε να πάτε. 134 00:12:15,925 --> 00:12:17,691 Κατερίνα, μείνε. 135 00:12:19,084 --> 00:12:21,235 Αντίο παιδιά, τα λέμε αύριο. 136 00:12:22,605 --> 00:12:23,565 'Αντίο! 137 00:12:26,044 --> 00:12:27,311 Τα λέμε αύριο. 138 00:12:33,925 --> 00:12:35,768 Πρέπει να μιλήσουμε. 139 00:12:48,525 --> 00:12:51,636 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι αστείο συμβαίνει εκεί μέσα. 140 00:12:52,363 --> 00:12:54,398 Θα ήθελα να μάθω τι. 141 00:12:55,364 --> 00:12:58,129 Γιατί δεν έκανες τα μαθήματά σου; 142 00:12:59,804 --> 00:13:03,068 -Δεν ήξερα πώς. -Κοίταξέ με όταν σου μιλάω. 143 00:13:04,163 --> 00:13:06,928 Δεν ήξερες πώς ή δεν ήθελες; 144 00:13:09,244 --> 00:13:11,548 -Δεν ήθελα. -Δεν το έκανες; 145 00:13:12,683 --> 00:13:14,181 Γιατί όχι; 146 00:13:15,283 --> 00:13:17,395 Γιατί είναι άχρηστο. 147 00:13:17,684 --> 00:13:20,909 Κάνοντας τα μαθήματά σας άχρηστο; Ενδιαφέρων! 148 00:13:22,445 --> 00:13:25,248 -Γιατί; -Επειδή. 149 00:13:25,843 --> 00:13:27,686 Γιατί γιατί; 150 00:13:29,243 --> 00:13:31,931 -Δεν θα απαντήσεις; -Οχι. 151 00:13:39,002 --> 00:13:41,153 Μου έδωσες αυτόν τον αναπτήρα; 152 00:13:41,923 --> 00:13:45,916 -Όχι, γιατί να το κάνω; -Ακριβώς, δεν υπάρχει λόγος. 153 00:13:46,883 --> 00:13:49,916 Οι άνθρωποι λένε ότι το έκανες γιατί αυτής της εικόνας. 154 00:13:51,323 --> 00:13:54,356 -Έχετε φωτογραφία μου; -Ναί. 155 00:13:55,842 --> 00:13:58,377 Που είναι; Εδώ μέσα; 156 00:13:59,923 --> 00:14:02,151 Μην ενοχλείς εσύ δεν θα το βρει. 157 00:14:02,363 --> 00:14:04,935 -Είναι στο σπίτι; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 158 00:14:05,603 --> 00:14:09,059 Ένα μικρό παιδί έχει τη φωτογραφία μου και δεν με αφορά; 159 00:14:09,322 --> 00:14:12,010 Τι γίνεται με τους γονείς σου; Μαζέψτε τα πράγματά σας. 160 00:14:12,243 --> 00:14:15,622 Θα πάμε σπίτι σου και βρείτε αυτήν την εικόνα. 161 00:14:18,122 --> 00:14:20,119 Ορίστε, δεν το θέλω πια. 162 00:14:24,081 --> 00:14:26,424 Και με μαγιό! 163 00:14:29,002 --> 00:14:31,268 Πού το πήρες αυτό; 164 00:14:31,563 --> 00:14:33,905 Το έκλεψες; Φυσικά! 165 00:14:35,322 --> 00:14:38,855 Γιατί; Να δώσεις τα λίγα σου φίλοι μια συγκίνηση; 166 00:14:41,081 --> 00:14:43,538 Όλοι μπορούν να το απολαύσουν. 167 00:14:48,322 --> 00:14:51,509 Τώρα θα το δουν όλοι. 168 00:14:52,361 --> 00:14:53,743 Μαζέψτε τα πράγματά σας. 169 00:14:54,241 --> 00:14:55,777 Φύγε από εδώ. 170 00:14:55,961 --> 00:14:58,380 Πήγαινε να παίξεις με κούκλες και κάνε την εργασία σου. 171 00:15:01,841 --> 00:15:05,604 Αν θέλεις, έχασε τη ντροπή να ξαναγίνουμε φίλοι. 172 00:15:06,961 --> 00:15:08,574 Όχι αντίο; 173 00:15:08,960 --> 00:15:12,569 Ύστερα έφυγε, το κλωστικό της κάτω από το μπράτσο της. 174 00:15:13,200 --> 00:15:15,197 Δεν την άγγιξα... 175 00:15:16,401 --> 00:15:19,319 ...με οποιονδήποτε τρόπο. Δεν την τιμώρησα καν. 176 00:15:19,640 --> 00:15:21,137 Γιατί να το φτιάξεις; 177 00:15:21,322 --> 00:15:24,547 Ποιος ξέρει; Τα παιδιά θα κάνουν τα πάντα. 178 00:15:24,960 --> 00:15:26,458 Είναι απλό. 179 00:15:27,922 --> 00:15:31,147 Μπορεί να μην το συνειδητοποιήσεις, αλλά η Κατερίνα είναι γυναίκα. 180 00:15:31,521 --> 00:15:34,093 Επιπλέον, μια ερωτευμένη γυναίκα. 181 00:15:34,760 --> 00:15:37,371 Της φέρθηκες σαν α μωρό, την ταπείνωσες. 182 00:15:37,641 --> 00:15:39,638 Παίρνει εκδίκηση. 183 00:15:40,561 --> 00:15:42,903 Φαίνεστε δύσπιστος, κύριε Baudoin. 184 00:15:43,201 --> 00:15:45,428 Τότε γιατί το έκανε κλέψουν την εικόνα; 185 00:15:46,201 --> 00:15:49,004 Πώς θα μπορούσα να έχω έκλεψε την εικόνα; 186 00:15:49,361 --> 00:15:51,089 Και από πού; 187 00:15:53,239 --> 00:15:56,119 -Πήγατε ποτέ στο Mr. Doucet's; -Ποτέ. 188 00:15:57,479 --> 00:16:00,205 -Σου έδωσε την εικόνα; -Ναί. 189 00:16:00,481 --> 00:16:01,786 Γιατί; 190 00:16:02,240 --> 00:16:05,197 Επειδή του αρέσω, αυτό είπε. 191 00:16:07,480 --> 00:16:11,397 Σοβαρά πιστεύεις ότι θα το έκανα μοιράζω μια τέτοια φωτογραφία; 192 00:16:12,040 --> 00:16:15,073 Υποχρέωσα την Κατερίνα να το κρατήσω; 193 00:16:15,320 --> 00:16:19,006 Κράτησα την εικόνα γιατί Μου αρέσει και ο κύριος Doucet. 194 00:16:20,320 --> 00:16:22,316 Ή συνήθιζα. 195 00:16:23,119 --> 00:16:25,385 Σου άρεσε με ποιον τρόπο; 196 00:16:26,999 --> 00:16:28,727 Όπως ο πατέρας μου... 197 00:16:29,679 --> 00:16:31,522 ...αλλά όχι αρκετά. 198 00:16:32,439 --> 00:16:33,937 Σχεδόν. 199 00:16:34,399 --> 00:16:36,703 Ήταν πάντα καλός μαζί μου. 200 00:16:37,119 --> 00:16:39,692 Γιατί δεν το έκανες ποτέ αναφέρω αυτή την εικόνα; 201 00:16:40,519 --> 00:16:42,631 Φοβόμουν τους ανθρώπους θα γελούσε. 202 00:16:42,919 --> 00:16:46,567 -Μα έδειξες στους φίλους σου; -Ποτέ. 203 00:16:47,119 --> 00:16:49,615 Πώς το σύνολο χωριό ξέρεις; 204 00:16:50,078 --> 00:16:53,841 Μου έπεσε από το δέσιμο και τα άλλα παιδιά το είδαν. 205 00:16:56,558 --> 00:17:00,936 Τι είπε ο κύριος Doucet πότε πήρε πίσω την φωτογραφία; 206 00:17:02,477 --> 00:17:05,549 Έπρεπε να το δώσω πίσω γιατί όλοι ήξεραν. 207 00:17:05,919 --> 00:17:08,185 - Συμπεριλαμβανομένης της γυναίκας του. -Προφανώς. 208 00:17:09,199 --> 00:17:12,809 Είπε ότι θα έδινε εμένα άλλο ένα αργότερα. 209 00:17:14,198 --> 00:17:18,115 Δεν ήταν επειδή δεν το έκανε όπως εγώ πια, το έκανε. 210 00:17:20,399 --> 00:17:22,971 Με φίλησε και μετά... 211 00:17:25,998 --> 00:17:27,573 Είναι εντάξει! 212 00:17:28,038 --> 00:17:29,728 Αυτό είναι αρκετό τώρα. 213 00:17:30,438 --> 00:17:32,742 Ώρα να πάει για ύπνο. 214 00:17:35,239 --> 00:17:37,581 Κάντε ό,τι σας αρέσει, κύριε Baudoin. 215 00:17:38,278 --> 00:17:41,581 Αλλά καταθέτουμε ένα καταγγελία αύριο. 216 00:17:42,639 --> 00:17:45,096 Ας κάνουν καταγγελία αν θέλουν! 217 00:17:45,716 --> 00:17:48,711 Δεν θα το έπαιρναν ποτέ τα λόγια του παιδιού πέρα από τα δικά μου. 218 00:17:51,518 --> 00:17:55,128 Είτε έχω χάσει το δικό μου μυαλό ή λέει ψέματα. 219 00:17:55,758 --> 00:17:57,294 Προσοχή! 220 00:17:57,478 --> 00:18:00,972 Αν δεν βρεις αποδείξεις, Ο Doucet θα ασκήσει ανταγωγή. 221 00:18:01,237 --> 00:18:03,541 Και θα διεκδικήσει αποζημίωση. 222 00:18:04,198 --> 00:18:07,155 Θα το ξανασκεφτόμουν αν ήμουν στη θέση σου. 223 00:18:08,238 --> 00:18:09,735 Όχι εγώ. 224 00:18:10,677 --> 00:18:14,210 Σκέψου το, είσαι παίρνοντας ένα τεράστιο ρίσκο. 225 00:18:19,358 --> 00:18:22,891 Αν ήταν κόρη σου, τι θα εκανες 226 00:18:23,917 --> 00:18:25,952 Δεν θα έκανα καταγγελία. 227 00:18:26,157 --> 00:18:29,075 Περίμενε λίγο, ορίστε αυτό που προτείνω. 228 00:18:29,477 --> 00:18:31,743 Οι διακοπές είναι ένα μήνα μακριά. 229 00:18:31,996 --> 00:18:35,068 Θα φροντίσω ο Ντούσετ να μην το κάνει επιστρέψτε το φθινόπωρο. 230 00:18:37,077 --> 00:18:39,073 Πώς ακούγεται αυτό; 231 00:18:39,436 --> 00:18:41,049 Αν το λες. 232 00:18:41,317 --> 00:18:44,235 Ξεφεύγει σαν δειλός; 233 00:18:44,996 --> 00:18:47,338 Αυτό θα ήταν σαν να παραδέχεσαι την ενοχή σου. 234 00:18:47,637 --> 00:18:49,289 Δεν θα το κάνω αυτό. 235 00:18:50,556 --> 00:18:52,361 Σκεφτείτε το. 236 00:18:52,636 --> 00:18:56,514 Αν δεν μπορούν να αποδείξουν το κορίτσι είπε ψέματα, είναι χειρότερο για σένα. 237 00:18:56,756 --> 00:18:58,868 Το έχω σκεφτεί αυτό. 238 00:19:03,917 --> 00:19:04,954 Άκου... 239 00:19:07,676 --> 00:19:09,519 Για όλα φταίω εγώ. 240 00:19:10,476 --> 00:19:12,243 Γιατί φταις εσύ; 241 00:19:13,836 --> 00:19:15,948 Δεν έχουμε παιδιά. 242 00:19:16,355 --> 00:19:18,122 Και λοιπόν; 243 00:19:21,396 --> 00:19:25,467 Στην Κατερίνα, τους γονείς της, ο δήμαρχος και όλοι οι άλλοι, 244 00:19:25,796 --> 00:19:29,482 αν δεν έχεις παιδιά, είσαι τόσο καλός όσο ελεύθερος. 245 00:19:30,555 --> 00:19:33,051 Δεν είσαι μέρος του κόσμο των γονιών. 246 00:19:35,276 --> 00:19:39,385 Αν ήσουν, οι γονείς της Κατερίνας δεν θα πίστευαν την κόρη τους. 247 00:19:41,595 --> 00:19:45,320 Θα ήσουν σαν πατέρας στην Κατερίνα. 248 00:19:46,874 --> 00:19:49,025 Με άλλα λόγια, ένας γέρος. 249 00:19:50,595 --> 00:19:52,515 Όχι ένας Δον Ζουάν. 250 00:19:56,675 --> 00:19:59,593 Λόγω των παιδιών δεν έχουμε, 251 00:19:59,833 --> 00:20:02,214 αντιμετωπίζουμε ένα φρικτός εφιάλτης! 252 00:20:02,475 --> 00:20:03,858 Σουζάνα! 253 00:20:13,355 --> 00:20:15,121 Μαμά, το κυριακάτικό μου φόρεμα! 254 00:20:15,314 --> 00:20:17,695 -Δεν υπάρχει σχολείο σήμερα; -Είναι εδώ! 255 00:20:17,955 --> 00:20:21,526 -Ποιος είναι εδώ; -Η αστυνομία, όπως στην τηλεόραση! 256 00:20:21,914 --> 00:20:24,448 Σε έχει φιλήσει ποτέ; 257 00:20:25,475 --> 00:20:26,818 Όχι κύριε. 258 00:20:27,794 --> 00:20:32,056 Δεν τον είδες ποτέ να κάνει τίποτα ακατάλληλο για τα άλλα κορίτσια; 259 00:20:32,634 --> 00:20:34,247 Όχι κύριε. 260 00:20:35,194 --> 00:20:37,076 Νεαρή κυρία... 261 00:20:37,274 --> 00:20:40,806 Είδες την εικόνα Η Κατερίνα είχε από τον δάσκαλό της; 262 00:20:41,075 --> 00:20:42,150 Ναι, κύριε. 263 00:20:42,355 --> 00:20:43,622 Καιρός! 264 00:20:46,154 --> 00:20:48,227 -Αυτό; -Ναι, κύριε. 265 00:20:48,594 --> 00:20:50,936 -Σου έδειξε η Κατερίνα; -Όχι, κύριε. 266 00:20:51,994 --> 00:20:53,914 Πώς το είδατε; 267 00:20:54,553 --> 00:20:58,508 -Έπεσε στο πάτωμα στην τάξη. -Είπε που το πήρε; 268 00:20:59,193 --> 00:21:00,307 Όχι κύριε. 269 00:21:00,554 --> 00:21:02,206 -Σίγουρος; -Ναί. 270 00:21:03,874 --> 00:21:06,908 Νομίζεις Κατερίνα του έδωσε τον αναπτήρα; 271 00:21:08,434 --> 00:21:11,045 -Έτσι νόμιζα. -Μα όχι πια; 272 00:21:11,434 --> 00:21:12,509 Κάποιος άλλος; 273 00:21:13,393 --> 00:21:15,313 -Ισως. -ΠΟΥ; 274 00:21:15,513 --> 00:21:17,702 -Ελένη. -Ελένη ποια; 275 00:21:17,914 --> 00:21:19,373 -Αρνό. 276 00:21:20,393 --> 00:21:23,657 -Γιατί Hélène Arnaud; -Είναι το κατοικίδιο της δασκάλας. 277 00:21:23,952 --> 00:21:26,947 Την είδαν να πηγαίνει συναντήστε τον στην έκθεση. 278 00:21:27,231 --> 00:21:30,726 -Την είδες; -Όχι, το έκανε η Αννέτ Τόμας. 279 00:21:31,033 --> 00:21:34,604 Δεν την είδα, οι γονείς μου και ο μικρός αδερφός έκανε. 280 00:21:34,912 --> 00:21:37,562 -Ακριβώς πριν τα πυροτεχνήματα. -Ήταν μαζί; 281 00:21:38,312 --> 00:21:40,808 Δεν ξέρω, νομίζω. 282 00:21:41,273 --> 00:21:43,040 Hélène Arnaud! 283 00:21:52,672 --> 00:21:54,822 -Γεια, Ελένη. - Γεια σας, κύριε. 284 00:21:55,153 --> 00:21:58,455 -Είσαι κορυφαίος στην κατηγορία; - Αυτόν τον μήνα, ναι. 285 00:21:58,952 --> 00:22:02,677 Αυτό είναι πολύ καλό. Τι να κάνετε σκέφτεστε τον κύριο Doucet; 286 00:22:03,032 --> 00:22:06,795 -Είναι πολύ ωραίος. -Σας φέρονταν πάντα σωστά; 287 00:22:07,072 --> 00:22:10,989 -Ναι, κύριε. -Ξέρεις τι λέει η Κατερίνα; 288 00:22:12,912 --> 00:22:14,832 Την πιστεύεις; 289 00:22:16,151 --> 00:22:18,148 -Όχι, κύριε. -Γιατί όχι; 290 00:22:18,911 --> 00:22:20,831 Ακριβώς επειδή. 291 00:22:21,232 --> 00:22:24,265 Άρα δεν νομίζεις πολλά από αυτήν; 292 00:22:25,552 --> 00:22:28,624 - Έχετε ακούσει για την εικόνα; -Τι εικόνα; 293 00:22:28,871 --> 00:22:31,713 -Ή τον αναπτήρα; -Ναι, κύριε. 294 00:22:31,951 --> 00:22:34,524 Ποιος νομίζεις του το έδωσε; 295 00:22:35,832 --> 00:22:37,752 -Δεν ξέρω. -Καμία ιδέα; 296 00:22:38,871 --> 00:22:40,023 Όχι κύριε. 297 00:22:40,272 --> 00:22:43,152 -Δεν ενδιαφέρεσαι πολύ για τους άλλους; -Οχι. 298 00:22:44,632 --> 00:22:47,167 Άλλοι είναι ενδιαφέρεται για σένα. 299 00:22:48,031 --> 00:22:51,218 τι έκανες το βράδυ της έκθεσης στις... 300 00:22:51,872 --> 00:22:53,868 -Ο δρόμος Chastenay. -Έτσι είναι. 301 00:22:56,352 --> 00:22:58,041 Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 302 00:22:58,231 --> 00:23:00,074 Ήσουν εκεί ή όχι; 303 00:23:01,752 --> 00:23:02,712 Όχι. 304 00:23:02,912 --> 00:23:04,793 -Σίγουρα; -Ναί. 305 00:23:05,032 --> 00:23:07,029 -Ήσουν στο πανηγύρι; -Ναί. 306 00:23:07,272 --> 00:23:08,846 -Μόνος; -Οχι. 307 00:23:09,070 --> 00:23:11,105 -Με ποιον; -Μπριζίτ. 308 00:23:11,352 --> 00:23:15,038 -Μπριζίτ ποια, για όνομα του Θεού; -Κανέτ, ο καλύτερός μου φίλος. 309 00:23:15,350 --> 00:23:17,078 Κατά τη διάρκεια των πυροτεχνημάτων; 310 00:23:17,271 --> 00:23:21,533 Ναι, ήμουν μαζί της όλο το βράδυ και πήγαμε μαζί στο σπίτι. 311 00:23:22,272 --> 00:23:24,153 -Προφανώς. -Γιατί προφανώς; 312 00:23:24,671 --> 00:23:26,552 Ζούμε μαζί. 313 00:23:26,791 --> 00:23:30,094 Ο κύριος Κανέ δουλεύει για τον μπαμπά μου και Η κυρία Κανέ είναι η οικονόμος μας. 314 00:23:30,709 --> 00:23:33,627 Η Ελένη δεν έφυγε η όρασή σου όλη τη νύχτα; 315 00:23:33,909 --> 00:23:35,138 Όχι κύριε. 316 00:23:35,350 --> 00:23:39,229 -Περπατήσατε σπίτι μαζί; -Ναι, προφανώς. 317 00:23:40,509 --> 00:23:44,273 Η Annette έχει δίκιο, ήμουν στο αίθριο με τη γυναίκα και το παιδί μου. 318 00:23:45,150 --> 00:23:49,604 Είχαμε περίπου 10 λεπτά πήγαινε πριν τα πυροτεχνήματα 319 00:23:50,070 --> 00:23:52,566 όταν είδαμε το Arnaud κορίτσι περάστε. 320 00:23:56,350 --> 00:23:59,269 Κάποιος πρέπει να της το πει δεν είναι αυτός ο δρόμος για το σπίτι. 321 00:23:59,590 --> 00:24:01,779 Εκτός κι αν γνωρίσει έναν άντρα... 322 00:24:01,990 --> 00:24:05,139 Και ο μπαμπάς της νομίζει ότι είναι αγνό σαν το χιόνι! 323 00:24:05,629 --> 00:24:07,818 Εδώ είναι η αγαπημένη της. 324 00:24:10,950 --> 00:24:13,906 Περίεργη ώρα για ένα ιδιαίτερο μάθημα! 325 00:24:14,150 --> 00:24:16,377 Αφήστε ήσυχο τον καημένο. 326 00:24:20,711 --> 00:24:24,512 Ο κύριος Arnaud δεν είναι εδώ, δεν μπορώ να δεις την κόρη του. 327 00:24:24,829 --> 00:24:26,864 Την έχουμε ήδη ρωτήσει. 328 00:24:27,110 --> 00:24:30,412 Μπορούμε να την αμφισβητήσουμε ως πολλές φορές όπως μας αρέσει. 329 00:24:30,748 --> 00:24:33,091 Αυτό εξαρτάται από τον κύριο Arnaud. 330 00:24:33,349 --> 00:24:35,499 Μπορούμε να μιλήσουμε με την κυρία Arnaud; 331 00:24:36,148 --> 00:24:38,491 Είναι άρρωστη και δεν μπορεί να διαταραχθεί. 332 00:24:38,709 --> 00:24:39,784 Λούσιεν! 333 00:24:40,828 --> 00:24:43,516 Αφήστε με να αποφασίσω τι Μπορώ και δεν μπορώ. 334 00:24:44,029 --> 00:24:45,411 Δείξτε τους. 335 00:24:45,749 --> 00:24:48,936 Hélène, ο κύριος και η κυρία. Ο Τόμας σε είδε. 336 00:24:50,869 --> 00:24:52,750 Πού πήγαινες; 337 00:24:54,110 --> 00:24:57,105 Συναντούσες ένα αγόρι και όχι θέλετε να το μάθουν οι γονείς σας; 338 00:24:57,868 --> 00:25:01,286 Αν είναι αυτό, δεν θα το κάνω πες μια ψυχή. 339 00:25:04,269 --> 00:25:05,767 Ποιος είναι ο Romeo; 340 00:25:08,907 --> 00:25:10,597 Δεν θα πεις; 341 00:25:12,949 --> 00:25:15,905 Ας πάρουμε ένα διαφορετικό τακ, εσύ κι εγώ. 342 00:25:17,108 --> 00:25:19,067 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω κάτι για σένα. 343 00:25:19,268 --> 00:25:21,764 Θα μπορούσαμε να σε έχουμε εξετάστηκε από γιατρό. 344 00:25:24,227 --> 00:25:25,533 Βλέπετε τι εννοώ; 345 00:25:26,347 --> 00:25:28,421 Απάντησε στην ερώτησή μου. 346 00:25:28,748 --> 00:25:32,089 -Είσαι παρθένα; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 347 00:25:33,748 --> 00:25:35,015 Ωραία... 348 00:25:38,068 --> 00:25:40,180 Πήγαινε να πεις στη μητέρα της. 349 00:25:41,868 --> 00:25:44,287 -Πηγαίνει στο γιατρό. -Οχι! 350 00:25:46,267 --> 00:25:49,684 -Παρακαλώ! -Είσαι παρθένα ή όχι; 351 00:25:53,868 --> 00:25:57,324 Μαντέψτε αυτό σημαίνει όχι. Κάπου φτάνουμε. 352 00:25:59,307 --> 00:26:02,187 Το βράδυ του πανηγυριού, εσύ ήταν έξω να χαζεύουν; 353 00:26:03,788 --> 00:26:05,285 Με ποιον; 354 00:26:05,827 --> 00:26:08,707 Αν είναι κάποιο μικρό παιδί, πες μας το όνομά του. 355 00:26:09,947 --> 00:26:12,059 Και θα σε αφήσουμε ήσυχο. 356 00:26:13,506 --> 00:26:14,351 Υπόσχεση. 357 00:26:19,466 --> 00:26:23,997 Δεν λέει τίποτα, σημαίνει ήταν με τη δασκάλα της. 358 00:26:24,666 --> 00:26:27,469 -Αυτό είναι; -Ναί. 359 00:26:31,146 --> 00:26:34,564 Τι συμβαίνει; Τι είναι δικό μου η κόρη έχει σχέση με αυτό; 360 00:26:35,266 --> 00:26:37,339 -Ρώτα την. -Ρώτα την τι; 361 00:26:37,546 --> 00:26:40,426 -Αυτό που μόλις μας είπε. -Τι ήταν; 362 00:26:42,186 --> 00:26:45,680 -Λοιπόν; -Κοιμήθηκε με τη δασκάλα της. 363 00:26:46,588 --> 00:26:47,970 Είσαι τρελός; 364 00:26:50,385 --> 00:26:52,574 Συγγνώμη, αλλά είναι αλήθεια. 365 00:27:00,746 --> 00:27:02,436 Είναι αλήθεια; 366 00:27:04,506 --> 00:27:05,773 Ναι, μπαμπά. 367 00:27:08,105 --> 00:27:10,716 Ροβέρτος! Τι συμβαίνει; 368 00:27:10,946 --> 00:27:15,093 Η κόρη σου είναι πόρνη και Θα σκοτώσω αυτόν τον Ντούσετ! 369 00:27:17,985 --> 00:27:20,366 Έχουμε ακόμα μερικά ερωτήσεις για εσάς. 370 00:27:39,145 --> 00:27:41,679 Ελένη, τι συμβαίνει; 371 00:27:45,105 --> 00:27:46,756 Κύριε Ντούσετ; 372 00:27:46,945 --> 00:27:49,863 Είναι η Hélène Arnaud, παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 373 00:27:51,545 --> 00:27:54,195 Ο μπαμπάς μου μόλις έφυγε από εδώ με λαβή τσεκούρι. 374 00:27:54,664 --> 00:27:58,427 Για να σε χτυπήσω, εξαιτίας μου. 375 00:27:59,864 --> 00:28:01,631 λυπάμαι! 376 00:28:28,183 --> 00:28:32,791 Πριν με χτυπήσεις με αυτό λαβή τσεκούρι, πες μου γιατί. 377 00:28:33,424 --> 00:28:35,574 Βάζεις εγώ, ρε κάθαρμα; 378 00:28:36,065 --> 00:28:39,137 Δεν σε βάζω επί, είμαι πολύ σοβαρός. 379 00:28:40,185 --> 00:28:42,489 Ένα ακόμη βήμα και θα σουτάρω. 380 00:28:44,664 --> 00:28:47,544 Εντάξει, τι έκανα τώρα; 381 00:28:47,824 --> 00:28:50,205 Το κορίτσι Ρουσέλ δεν ήταν αρκετά για σένα; 382 00:28:50,383 --> 00:28:52,648 Έπρεπε να βιδώσεις την κόρη μου; 383 00:29:16,183 --> 00:29:19,563 Αυτό δεν έχει πλέον νόημα από την προηγούμενη φορά. 384 00:29:20,303 --> 00:29:23,336 Αλλά αν πραγματικά πιστεύεις ότι θα το έκανα να είναι σε θέση να το κάνει αυτό, 385 00:29:23,623 --> 00:29:24,967 προχώρα. 386 00:29:26,383 --> 00:29:27,804 Χτύπα με. 387 00:29:29,223 --> 00:29:31,258 Τι περιμένεις; 388 00:29:35,063 --> 00:29:37,520 -Ο τύπος είναι τρελός! -Στάση! Μην είσαι ανόητος! 389 00:29:37,902 --> 00:29:39,707 -Οχι! -Είναι τρελός! 390 00:29:40,183 --> 00:29:43,178 Ποτέ δεν είπα ότι δεν είμαι σε εκείνον τον δρόμο. 391 00:29:43,462 --> 00:29:45,152 Το παραδέχεσαι! 392 00:29:45,463 --> 00:29:48,881 -Γνωριστήκατε την Hélène Arnaud; -Όχι, σου είπα. 393 00:29:49,142 --> 00:29:51,983 -Δεν είχες ραντεβού; -Όχι, ντετέκτιβ. 394 00:29:52,462 --> 00:29:55,265 Τον έβαλα να βγει εκείνο το βράδυ. 395 00:29:57,742 --> 00:29:59,470 Θυμάσαι, Jean; 396 00:30:00,183 --> 00:30:02,909 Είχαμε μια συζήτηση εκείνο το πρωί. 397 00:30:05,582 --> 00:30:08,578 Δεν είσαι ντυμένος! Δεν έρχεστε στην έκθεση; 398 00:30:09,661 --> 00:30:13,655 Η έκθεση Châteauneuf έχει γίνει το ίδιο τα τελευταία 10 χρόνια. 399 00:30:14,461 --> 00:30:17,495 Δεν χρειάζεσαι να φωτογραφίσω τα παιδιά που βλέπεις κάθε μέρα. 400 00:30:17,782 --> 00:30:20,739 Όχι, αλλά θα ήθελα εσύ να έρθεις. 401 00:30:21,781 --> 00:30:24,546 -Όλοι θα το έκαναν. -Νομίζεις; 402 00:30:27,660 --> 00:30:30,310 Δεν είμαι τόσο δημοφιλής όσο εσύ. 403 00:30:32,662 --> 00:30:35,273 Είσαι τόσο σπίτι με αυτούς τους ανθρώπους. 404 00:30:36,221 --> 00:30:38,602 Σε αγανακτώ γι' αυτό. 405 00:30:39,020 --> 00:30:42,207 Για την αγάπη των παιδιών; Για να σου αρέσει εδώ; 406 00:30:43,541 --> 00:30:47,842 Μου αρέσει αυτή η πόλη, χάνεις όλες σου τις φιλοδοξίες... 407 00:30:50,302 --> 00:30:53,527 -Να γίνεις σαν αυτούς. -Τι έπαθες; 408 00:30:54,900 --> 00:30:58,279 Είσαι τόσο δυστυχισμένος εδώ; Τι χρειάζεσαι; 409 00:31:00,699 --> 00:31:03,771 Μια αλλαγή, για να ζήσεις κάπου αλλού. 410 00:31:07,060 --> 00:31:09,518 Μην δίνεις σημασία, Είμαι απλά κουρασμένος. 411 00:31:09,781 --> 00:31:12,085 Μη χάσετε την παρέλαση. 412 00:31:34,661 --> 00:31:36,504 Ξέρεις τι ώρα είναι; 413 00:31:36,980 --> 00:31:39,706 -Τα πυροτεχνήματα ξεκινούν σύντομα. -Μένω εδώ. 414 00:31:39,940 --> 00:31:41,168 Γιατί; 415 00:31:41,340 --> 00:31:43,529 Σκέφτηκα αυτό που είπες. 416 00:31:43,739 --> 00:31:47,195 Ας μην ξεκινήσουμε κάνοντας συμβιβασμούς. 417 00:31:48,539 --> 00:31:51,074 Ξέρω ότι πεθαίνεις να φύγεις. 418 00:31:51,939 --> 00:31:53,744 Πήγαινε λοιπόν. 419 00:31:54,980 --> 00:31:56,938 Ξεχάστε αυτό που είπα. 420 00:31:57,179 --> 00:31:59,829 Το μόνο που με νοιάζει είναι ότι είσαι χαρούμενος. 421 00:32:00,380 --> 00:32:03,759 Ανεβείτε στο λόφο και πάρτε μερικές ωραίες εικόνες. 422 00:32:06,500 --> 00:32:09,034 -Κι εσύ; -Θα περάσω υπέροχα. 423 00:32:09,299 --> 00:32:12,909 Το Φεστιβάλ Μπαϊρόιτ στην τηλεόραση, Ξέρω πόσο σε βαράει. 424 00:32:13,380 --> 00:32:15,492 Είναι καθαρός εγωισμός. 425 00:32:41,218 --> 00:32:44,635 Γι' αυτό είδαν οι Θωμά εγώ στο δρόμο Chastenay. 426 00:32:44,899 --> 00:32:47,549 Φωτογράφισα τα πυροτεχνήματα από το λόφο. 427 00:32:48,099 --> 00:32:49,750 Εδώ είναι η απόδειξη. 428 00:32:55,419 --> 00:32:57,838 Είναι δυνατόν να τραβήξτε μερικές φωτογραφίες, 429 00:32:58,098 --> 00:33:00,978 και ασχολούνται με άλλα δραστηριότητες στο ενδιάμεσο. 430 00:33:01,299 --> 00:33:04,332 -Αυτό που είπα δεν σημαίνει τίποτα; -Όχι πολύ. 431 00:33:05,299 --> 00:33:09,100 Είσαι η γυναίκα του, δεν μπορείς μαρτυρούν ενόρκως. 432 00:33:13,098 --> 00:33:14,442 Έλα μέσα. 433 00:33:16,938 --> 00:33:18,435 Ντούτσετ... 434 00:33:19,218 --> 00:33:23,211 Το ισχυρίζεσαι ακόμα Έκλεψε η Κατρίν Ρουσέλ 435 00:33:23,498 --> 00:33:25,533 -αυτή η εικόνα; -Ναί! 436 00:33:26,576 --> 00:33:30,032 Το πρόβλημα είναι και αυτή έχει μια φωτογραφία σου 437 00:33:30,297 --> 00:33:32,140 με μαγιό. 438 00:33:32,778 --> 00:33:35,811 -Είσαι εκτός ελέγχου. -Δεν γίνεται! 439 00:33:36,977 --> 00:33:38,551 Αυτό δεν είσαι εσύ; 440 00:33:41,777 --> 00:33:42,776 Ναί. 441 00:33:46,097 --> 00:33:47,480 Ζοζέτα... 442 00:33:48,297 --> 00:33:51,868 Πείτε μας πώς κύριε Ντούσετ σου έδωσε την εικόνα. 443 00:33:54,178 --> 00:33:57,134 Ο πατέρας μου μου έδωσε λίγο κρέας για την κυρία Doucet. 444 00:33:57,457 --> 00:34:00,337 Ανέβηκα, αλλά η κα. Ο Ντούσετ δεν ήταν εδώ. 445 00:34:00,737 --> 00:34:04,232 Αλλά ο κύριος Ντούσε ήταν. Με οδήγησε στο δωμάτιό του 446 00:34:04,536 --> 00:34:08,529 να κοιτάζω φωτογραφίες, και μου έδωσε ένα. 447 00:34:09,376 --> 00:34:11,987 Όταν όμως έδωσε εσύ την εικόνα, 448 00:34:12,257 --> 00:34:16,289 -είπες ότι σε φίλησε. -Ναί. 449 00:34:16,897 --> 00:34:19,393 - Αρκετές φορές. -Αυτό είναι; 450 00:34:20,136 --> 00:34:24,014 -Με άγγιξε κι αυτός. -Όλο, είπες; 451 00:34:25,536 --> 00:34:27,110 Παντού. 452 00:34:29,657 --> 00:34:31,039 Αρκετά! 453 00:34:32,817 --> 00:34:35,543 Φύγε από εδώ, καταλαβαίνεις; 454 00:34:36,096 --> 00:34:37,440 Φύγε από εδώ! 455 00:34:44,176 --> 00:34:47,209 σε έφερα όλοι μαζί γιατί 456 00:34:47,455 --> 00:34:50,412 η αστυνομία είναι περίπου να συλλάβει τον κύριο Ντούσετ. 457 00:34:51,256 --> 00:34:53,022 Είναι πολύ σοβαρό. 458 00:34:53,736 --> 00:34:56,693 Αυτό που έκανε ήταν πολύ σοβαρό, 459 00:34:57,855 --> 00:35:01,657 αν το έκανε πραγματικά. Αλλά και οι συνέπειες. 460 00:35:02,175 --> 00:35:05,823 Μπορεί να μην το ξέρεις, αλλά αυτό θα καταλήξει στο δικαστήριο. 461 00:35:11,256 --> 00:35:14,827 Μάθετε τι κύριε Ντούσετ θα μπορούσε να αντιμετωπίσει; 462 00:35:19,415 --> 00:35:22,141 Σκληρή εργασία για τη ζωή. 463 00:35:24,255 --> 00:35:27,327 Το άκουσες αυτό; Σκληρή εργασία 464 00:35:27,535 --> 00:35:29,609 για μια ζωή! 465 00:35:32,695 --> 00:35:35,230 Ήθελα απλώς να ξέρεις. 466 00:35:35,975 --> 00:35:37,280 Οι γονείς, 467 00:35:37,535 --> 00:35:39,685 και τα κορίτσια επίσης. 468 00:35:43,415 --> 00:35:47,101 Είστε όλοι σίγουροι ότι είστε δεν κάνεις λάθος; 469 00:35:47,895 --> 00:35:51,658 -Ποτέ δεν είπαμε ότι τη βίασε. -Είπαμε ότι προσπάθησε. 470 00:35:51,933 --> 00:35:53,853 Το ίδιο πράγμα! 471 00:35:54,534 --> 00:35:57,683 Άρθρα 332 και 333 του ποινικού κώδικα... 472 00:35:58,014 --> 00:36:00,280 Το λέει ακριβώς εδώ: 473 00:36:00,654 --> 00:36:04,916 «Ακόμα και απόπειρα σεξουαλικής επίθεσης, αν εμπλέκεται βία...» 474 00:36:05,254 --> 00:36:07,289 Πράγμα που ισχύει. 475 00:36:08,453 --> 00:36:12,946 «...από έναν δάσκαλο σε ένα του μαθητές κάτω των 15 ετών, 476 00:36:13,814 --> 00:36:17,269 θα καταδικαστεί σε σκληρή δουλειά για μια ζωή». 477 00:36:20,653 --> 00:36:23,303 Έχετε σκεφτεί είναι προσεκτικά; 478 00:36:25,255 --> 00:36:26,599 Ζοζέτα; 479 00:36:28,333 --> 00:36:29,831 Ελένη; 480 00:36:30,655 --> 00:36:32,421 Αικατερίνη; 481 00:36:32,854 --> 00:36:34,774 Οι Ρουσέλ; 482 00:36:35,532 --> 00:36:37,068 Arnaud; 483 00:36:38,374 --> 00:36:40,025 Οι Monniers; 484 00:36:40,853 --> 00:36:42,889 Οδηγείς τους μάρτυρες. 485 00:36:43,133 --> 00:36:45,590 Τους ενημερώνω! 486 00:36:48,532 --> 00:36:51,028 Δεν θα ανακαλέσετε τις κατηγορίες σας; 487 00:37:11,252 --> 00:37:12,635 Πρόστιμο. 488 00:37:14,294 --> 00:37:16,175 Πάρτε τον κύριο Ντούσε. 489 00:37:19,293 --> 00:37:20,368 Με συγχωρείτε. 490 00:38:05,852 --> 00:38:07,196 Lowlife! 491 00:38:19,893 --> 00:38:21,620 Ένας χρυσός αναπτήρας. 492 00:38:24,532 --> 00:38:26,644 Ένα ζευγάρι μαύρα κορδόνια. 493 00:38:28,170 --> 00:38:30,052 Μία μαύρη ζώνη. 494 00:38:30,852 --> 00:38:32,618 Μία μαύρη γραβάτα. 495 00:38:36,770 --> 00:38:38,575 Ένα χρυσό γαμήλιο συγκρότημα. 496 00:39:20,690 --> 00:39:23,993 Ξέρω ότι δεν θα σε πειράζει Η Κατερίνα επιστρέφει στην τάξη. 497 00:39:24,290 --> 00:39:26,326 Απλά επειδή ο άντρας σου... 498 00:39:26,569 --> 00:39:29,449 Φυσικά, είναι αυτό που θα περίμενα. 499 00:39:32,410 --> 00:39:33,639 Γεια σου Κατερίνα. 500 00:39:34,050 --> 00:39:35,394 Γειά σου. 501 00:39:39,049 --> 00:39:41,584 Αυτό δεν μπορεί να παρεμβαίνει με την αποφοίτησή της. 502 00:39:41,809 --> 00:39:44,152 -Είναι σημαντικό. -Θα θεραπευθεί 503 00:39:44,409 --> 00:39:47,327 -όπως όλοι οι άλλοι. -Ελπίζω ναι. 504 00:39:49,408 --> 00:39:51,559 Το μάθημα ξεκινά. Αντίο, κυρία Ρουσέλ. 505 00:39:51,769 --> 00:39:52,883 Αντίο. 506 00:39:53,449 --> 00:39:55,292 Η αναψυχή τελείωσε! 507 00:40:07,170 --> 00:40:10,319 -Τι είσαι για; -Πηδώντας ένα κοριτσάκι. 508 00:40:10,569 --> 00:40:13,295 Μπορείς πάντα να προσπαθείς πηδώντας τον τοίχο! 509 00:40:18,368 --> 00:40:21,517 Δεν είμαι ηλίθιος, προσπαθώ να είναι απολύτως ενδελεχής. 510 00:40:22,369 --> 00:40:25,978 Ξέρω τι είναι ικανά τα παιδιά, Γνωρίζω τους κινδύνους της διδασκαλίας. 511 00:40:27,247 --> 00:40:29,974 Διάβασα τα χαρτιά και δείτε τηλεόραση. 512 00:40:31,288 --> 00:40:34,245 Αν ήταν μόνο η Κατερίνα ή η Ελένη ή η Ζοζέτα, 513 00:40:34,568 --> 00:40:36,719 Θα πίστευα ότι λένε ψέματα. 514 00:40:36,967 --> 00:40:40,001 Αλλά οι 3 κατηγορίες είναι άσχετα. 515 00:40:41,808 --> 00:40:44,880 -Γιατί να λένε ψέματα και οι 3; -Στο κελί μου, 516 00:40:45,408 --> 00:40:48,672 Πάω ξανά και ξανά το στο κεφάλι μου. 517 00:40:48,927 --> 00:40:51,884 Ήταν κάτι που είπα, κάτι έκανα; 518 00:40:52,848 --> 00:40:54,615 Δεν μπορώ να σκεφτώ τι. 519 00:40:55,208 --> 00:40:57,896 Αλήθεια λέω, το ορκίζομαι. 520 00:40:59,288 --> 00:41:03,397 Σεβασμιώτατε, μοιάζω εκφυλισμένος για σένα; 521 00:41:07,488 --> 00:41:09,293 Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. 522 00:41:12,208 --> 00:41:14,628 Μοιάζει με αξιοπρεπή τύπο. 523 00:41:14,926 --> 00:41:17,460 Τον περασμένο μήνα, εκεί ακριβώς κάθεσαι, 524 00:41:17,728 --> 00:41:21,261 παραδέχτηκε ότι σκότωσε τη γυναίκα του και παιδί να παντρευτεί την ερωμένη του. 525 00:41:26,127 --> 00:41:28,892 «Όταν έφτασα εκεί, κύριε Ντούσετ δεν είπε τίποτα. 526 00:41:29,407 --> 00:41:32,019 Ήρθε προς το μέρος μου, κοιτώντας με, 527 00:41:32,286 --> 00:41:35,205 μετά με πήρε στα δικά του αγκάλιασε και με φίλησε. 528 00:41:35,687 --> 00:41:39,373 Μετά άγγιξε το στήθος μου και κάτω από τη φούστα μου. 529 00:41:40,007 --> 00:41:43,539 Με έβαλε να ξαπλώσω δίπλα σε αυτόν στο πάτωμα 530 00:41:43,847 --> 00:41:46,611 και είχαμε σεξουαλικές σχέσεις». 531 00:41:49,007 --> 00:41:52,271 Αυτό είσαι εσύ είπε στην αστυνομία; 532 00:41:53,406 --> 00:41:54,673 Ναι, κύριε. 533 00:41:56,287 --> 00:42:00,511 Όταν ο κύριος Doucet έκανε ραντεβού μαζί σου, τι είπε; 534 00:42:01,167 --> 00:42:04,277 -Ήθελε να μου μιλήσει. -Σχετικά με τι; 535 00:42:04,927 --> 00:42:06,924 Δεν είπε. 536 00:42:07,407 --> 00:42:09,480 Τι νόμιζες; 537 00:42:09,726 --> 00:42:12,299 Αφορούσε τη σχολική μου δουλειά. 538 00:42:12,647 --> 00:42:16,833 Φαινόταν φυσιολογικό να μιλάμε σχολικές εργασίες στο δάσος 539 00:42:17,166 --> 00:42:21,659 το βράδυ της έκθεσης; Δεν σας εξέπληξε; 540 00:42:22,287 --> 00:42:24,476 Το έκανε, λίγο. 541 00:42:24,765 --> 00:42:26,916 Γιατί πήγες; 542 00:42:28,405 --> 00:42:30,057 Δεν ξέρω. 543 00:42:31,046 --> 00:42:32,506 Αν άλλος άντρας 544 00:42:32,724 --> 00:42:36,180 είχε κάνει ραντεβού σαν αυτό μαζί σου, 545 00:42:36,885 --> 00:42:39,343 -θα πήγαινες; -Όχι, κύριε. 546 00:42:39,686 --> 00:42:43,142 -Ήσουν ερωτευμένη μαζί του; -Όχι, κύριε. 547 00:42:43,404 --> 00:42:46,745 Όταν σε άγγιξε, αντέδρασες; 548 00:42:48,565 --> 00:42:50,677 -Οχι. -Γιατί όχι; 549 00:42:53,885 --> 00:42:56,727 - Εξεπλάγην; -Ναί. 550 00:42:57,525 --> 00:43:00,443 - Πρώτη φορά συνέβη; -Ναί. 551 00:43:00,686 --> 00:43:02,952 Όταν έσπρωξε εσύ στο πάτωμα, 552 00:43:03,165 --> 00:43:08,925 αντέδρασες; Κραυγή; Να τον χτυπήσω; Να τον δαγκώσει; 553 00:43:11,126 --> 00:43:11,932 Όχι. 554 00:43:13,485 --> 00:43:15,366 Δεν το καταλαβαίνω, Αξιότιμε. 555 00:43:15,964 --> 00:43:19,535 Ένα κορίτσι με καλή φήμη, που δεν κάνει παρέα με αγόρια, 556 00:43:19,844 --> 00:43:24,260 που δεν είναι ερωτευμένος Ο Ντούσετ, του υποχωρεί 557 00:43:24,565 --> 00:43:27,291 χωρίς να αντεπιτεθεί. Γιατί; 558 00:43:27,565 --> 00:43:31,136 -Σε χτύπησε ή σε απείλησε; -Οχι. 559 00:43:32,284 --> 00:43:34,895 Γιατί του ενέδωσες; 560 00:43:38,885 --> 00:43:42,187 Τον φοβηθήκατε; 561 00:43:42,324 --> 00:43:45,165 Επειδή ήταν ο δάσκαλος; 562 00:43:46,485 --> 00:43:47,637 Ναί. 563 00:43:48,004 --> 00:43:51,575 -Φοβηθήκατε να αντεπιτεθείτε; -Ναι, κύριε. 564 00:43:53,683 --> 00:43:55,065 Εκεί είναι. 565 00:43:55,924 --> 00:43:57,421 Ικανοποιημένος; 566 00:43:58,723 --> 00:44:01,795 Ο πελάτης σας έκανε κατάχρηση εξουσία ως δάσκαλος. 567 00:44:02,844 --> 00:44:07,375 Που περισσότερο από δικαιολογεί την σκληρές διατάξεις του άρθρου 333. 568 00:44:08,563 --> 00:44:11,635 Τι έχεις να πεις; 569 00:44:14,443 --> 00:44:17,208 Ελένη, κοίτα με. 570 00:44:19,403 --> 00:44:22,321 Από όλους τους μαθητές που είχα ποτέ δίδαξες, είσαι ο μόνος 571 00:44:22,564 --> 00:44:24,638 Σκέφτηκα ανίκανος να πω ψέματα. 572 00:44:25,844 --> 00:44:29,760 Τώρα λες ψέματα, κατηγορώντας με ψευδώς. 573 00:44:30,523 --> 00:44:32,635 Θέλετε να πάω φυλακή; 574 00:44:35,443 --> 00:44:38,285 -Γιατί λες ψέματα; -Δεν λέω ψέματα. 575 00:44:38,964 --> 00:44:40,423 -Κοίταξέ με. 576 00:44:41,322 --> 00:44:44,471 -Ορκίζεσαι; -Ορκίζομαι. 577 00:44:46,323 --> 00:44:49,702 Δεν φτιάχνεις τον εαυτό σου φαίνονται πιο αθώα. 578 00:44:50,603 --> 00:44:52,523 Επιστρέψτε στο κελί σας. 579 00:44:52,763 --> 00:44:56,603 Θα συνεχίσουμε την έρευνα όταν ηρεμήσεις. 580 00:44:56,762 --> 00:44:58,759 -Πάρτε τον. - Σεβασμιώτατε! 581 00:44:59,003 --> 00:45:02,843 Παρακαλώ κατανοήστε, πελάτη μου ενήργησε από αγανάκτηση, 582 00:45:03,402 --> 00:45:07,012 -που υποδηλώνει αθωότητα. -Ή αποδεικνύει ενοχή. 583 00:45:07,282 --> 00:45:10,700 Ίσως δεν είναι πιο ικανός να ελέγχει τον εαυτό του εδώ 584 00:45:11,002 --> 00:45:14,574 παρά με ένα αθώο νέο κορίτσι στο δάσος. 585 00:46:02,481 --> 00:46:05,207 Λούσιεν, κάνε τη μισθοδοσία, Πάω στο Λουβιέ! 586 00:46:05,481 --> 00:46:06,940 Ναι, αφεντικό. 587 00:46:24,120 --> 00:46:25,656 -Κάρολι! -Εδώ. 588 00:46:25,722 --> 00:46:28,372 -Αλλιώτη! -Ναί. 589 00:46:28,881 --> 00:46:30,648 -Βαλντέζ! -Ναί. 590 00:46:30,720 --> 00:46:33,753 -Lavissère! -Ναί. 591 00:46:34,161 --> 00:46:35,928 - Τζάκι! -Ναι. 592 00:46:36,159 --> 00:46:37,695 -Καπένσκι! -Ναί. 593 00:46:37,921 --> 00:46:39,495 Ροβέρτος! 594 00:46:39,800 --> 00:46:41,528 Ρενεκέν! 595 00:46:42,640 --> 00:46:44,368 -Gaudet! -Ευχαριστώ. 596 00:46:58,401 --> 00:47:00,974 Χαίρομαι που το εμπιστεύτηκες μέσα μου, κυρία Ντούσετ. 597 00:47:01,360 --> 00:47:03,779 Δεν πρέπει να νομίζεις ότι σε κατηγορώ. 598 00:47:04,001 --> 00:47:06,074 Δεν φταις εσύ. 599 00:47:06,840 --> 00:47:08,568 Σε λυπάμαι. 600 00:47:12,440 --> 00:47:14,360 Κι εγώ ζηλεύω. 601 00:47:15,999 --> 00:47:18,342 Αγαπάς αρκετά τον άντρα σου 602 00:47:18,599 --> 00:47:21,594 να τον εμπιστευτείς παρά από όλα. 603 00:47:23,319 --> 00:47:25,931 Ξέρω ότι δεν το έκανε και θα το αποδείξω. 604 00:47:26,360 --> 00:47:30,353 -Σας παρακαλώ βοηθήστε με. -Θα ήθελα, αλλά πώς; 605 00:47:30,720 --> 00:47:33,369 Άσε με να μιλήσω στην Ελένη, την ξέρω. 606 00:47:34,760 --> 00:47:37,678 Είναι ευαίσθητη, γενναιόδωρος και πιστός. 607 00:47:38,000 --> 00:47:41,802 Πρέπει να έχει έναν λόγο ψέματα, και θέλω να μάθω. 608 00:47:42,999 --> 00:47:46,071 Προσπάθησε, αλλά δεν είμαι σίγουρος θα φτάσετε οπουδήποτε. 609 00:47:46,760 --> 00:47:49,755 Την ρώτησα, αλλά δεν θα μου το έλεγε. 610 00:47:51,599 --> 00:47:53,979 Πέρα από την επιθετικότητα, αυτή είναι όπως και ο πατέρας της: 611 00:47:54,319 --> 00:47:57,775 πεισματάρης, άκαμπτος και άκαμπτο. 612 00:48:01,079 --> 00:48:03,959 Ελένη, αγάπη μου, Η κυρία Doucet θέλει να... 613 00:48:04,240 --> 00:48:05,430 Φύγε! 614 00:48:05,638 --> 00:48:07,290 Άσε με ήσυχο! 615 00:48:08,919 --> 00:48:13,143 Γνωρίζατε για την Hélène's; ραντεβού με τον κύριο Doucet; 616 00:48:14,839 --> 00:48:16,298 Όχι, κυρία. 617 00:48:16,598 --> 00:48:19,324 Δεν είπε τίποτα το βράδυ της έκθεσης; 618 00:48:19,558 --> 00:48:20,825 Όχι. 619 00:48:21,158 --> 00:48:23,577 -Στο δρόμο για το σπίτι; -Οχι. 620 00:48:24,038 --> 00:48:25,727 Δεν τη ρώτησες; 621 00:48:26,198 --> 00:48:29,308 Ναι, είπε ότι ήταν καμία δουλειά μου. 622 00:48:30,439 --> 00:48:34,164 Δεν έχεις ιδέα τι είναι σχεδίαζε να κάνει, πού 623 00:48:34,518 --> 00:48:36,361 και με ποιον; 624 00:48:37,197 --> 00:48:38,541 Όχι, κυρία. 625 00:48:41,598 --> 00:48:45,745 Πώς θα μπορούσαν να αρέσουν σε 2 καλύτερους φίλους κρύβεις κάτι τέτοιο; 626 00:48:46,639 --> 00:48:47,829 Αυτό φτάνει! 627 00:48:47,997 --> 00:48:50,301 Μια ακόμη ερώτηση, παρακαλώ, κυρία Κανέ. 628 00:48:52,598 --> 00:48:56,861 Αν δεν ήξερες τίποτα, γιατί είπες στην αστυνομία 629 00:48:57,158 --> 00:48:59,616 ήταν μαζί σου στην έκθεση; 630 00:48:59,878 --> 00:49:03,449 Πότε και πού είπε αυτό; Δεν την αμφισβήτησαν! 631 00:49:03,758 --> 00:49:06,561 Στο δημαρχείο, μετά ρώτησαν την Ελένη. 632 00:49:06,877 --> 00:49:09,565 -Πώς το ξέρεις; - Κοίταξα τον φάκελο. 633 00:49:09,837 --> 00:49:11,526 Είναι αλήθεια; 634 00:49:12,277 --> 00:49:13,621 Απάντησέ μου! 635 00:49:14,758 --> 00:49:17,945 Θα ρωτήσει ο δικαστής την ίδια ερώτηση. 636 00:49:20,597 --> 00:49:23,055 Είπες ψέματα με τη σειρά για να προστατέψει την Ελένη. 637 00:49:25,317 --> 00:49:27,161 Κάτι ήξερες. 638 00:49:28,996 --> 00:49:31,108 Σταμάτα να κλαις και απάντησε! 639 00:49:31,557 --> 00:49:33,324 Τι ήξερες; 640 00:49:34,917 --> 00:49:37,720 -Ήξερα ότι η Ελένη είχε ραντεβού. -Σου είπε; 641 00:49:39,236 --> 00:49:41,540 -Ναί. -Με ποιον; 642 00:49:42,477 --> 00:49:44,397 Με τον κύριο Ντούτσετ; 643 00:49:48,556 --> 00:49:49,593 Ναί. 644 00:49:53,675 --> 00:49:57,247 Για να το κάνω κατανοήσει αυτή την περίπτωση, 645 00:49:57,597 --> 00:50:00,669 Θα πρέπει να ξεκαθαρίσω αναφέρετε ορισμένες λεπτομέρειες. 646 00:50:00,956 --> 00:50:02,953 Μπορείτε να με βοηθήσετε, 647 00:50:03,157 --> 00:50:06,920 αλλά θα πρέπει να είμαι αδιάκριτος μπροστά στον άντρα σου, 648 00:50:07,237 --> 00:50:10,386 αφού επέμενες να είναι παρών. 649 00:50:11,435 --> 00:50:13,202 Είμαι έτοιμος, Σεβασμιώτατε. 650 00:50:13,475 --> 00:50:17,392 Είναι δικό σου και του άντρα σου συζυγικές σχέσεις... 651 00:50:18,316 --> 00:50:20,812 Κανονικό; Ναι, Σεβασμιώτατε. 652 00:50:21,155 --> 00:50:23,536 Τι έχει αυτό να το κάνουμε με αυτό; 653 00:50:23,916 --> 00:50:26,105 Πώς θα μπορούσαν οι σχέσεις μας επηρεάσει την υπόθεση; 654 00:50:26,315 --> 00:50:28,273 Ο δικαστής έχει δίκιο. 655 00:50:28,754 --> 00:50:32,057 Θέλει να μάθει αν εμφανίζω μια ορισμένη ψυχρότητα στο κρεβάτι 656 00:50:32,355 --> 00:50:35,542 αυτό μπορεί να εξηγήσει τα αδικήματα σε κατηγορούν. 657 00:50:35,876 --> 00:50:39,024 Αλλά αφού είμαστε καταδικασμένοι να ζεις σε ένα μικρό χωριό, 658 00:50:39,355 --> 00:50:41,927 δεν υπάρχουν πολλά άλλα να κάνουμε. 659 00:50:42,156 --> 00:50:44,383 Αφού δεν το κάνουμε ακόμα κάνουν παιδιά, 660 00:50:44,635 --> 00:50:47,707 είναι σαν αποζημίωση για μένα. 661 00:50:47,955 --> 00:50:49,683 Σας παρακαλώ, κυρία. 662 00:50:49,875 --> 00:50:52,256 Απαντώ στην ερώτησή σου. 663 00:50:53,755 --> 00:50:55,061 Ναι, Σεβασμιώτατε, 664 00:50:55,314 --> 00:50:58,732 κάνουμε σεξ τόσο συχνά όσο κανείς αλλιώς και με τον ίδιο τρόπο. 665 00:50:59,915 --> 00:51:03,601 Μόνο η σεξουαλική μου διαστροφή βγαίνει με τους μαθητές μου. 666 00:51:05,795 --> 00:51:08,483 Εξ όσων γνωρίζεις, έχει τον άντρα σου 667 00:51:08,754 --> 00:51:10,828 είχε καμία σχέση; 668 00:51:11,074 --> 00:51:14,377 Αν είχε, όλο το χωριό θα σου έλεγε. 669 00:51:15,594 --> 00:51:17,552 Γνωρίζετε τη Martine Augier; 670 00:51:18,675 --> 00:51:21,363 Ναι, πρώην μαθητής. 671 00:51:21,594 --> 00:51:23,591 Από πόσο πίσω; 672 00:51:24,435 --> 00:51:25,932 6 ή 7 χρόνια. 673 00:51:26,674 --> 00:51:30,591 -Την έχεις δει από τότε; -Γιατί, τη βίασα κι εγώ; 674 00:51:30,914 --> 00:51:32,834 Σε είδε ένας μάρτυρας μαζί στο Λουβιέ, 675 00:51:33,074 --> 00:51:34,994 πηγαίνοντας στο σπίτι της. 676 00:51:35,194 --> 00:51:37,921 Έδειχνες πολύ ερωτευμένος, 677 00:51:38,155 --> 00:51:41,611 τα χέρια σου γεμάτα κρασί και φαγητό. 678 00:51:42,475 --> 00:51:44,471 Γνωρίζατε για αυτό; 679 00:51:45,755 --> 00:51:47,598 Ναι, Σεβασμιώτατε. 680 00:51:48,673 --> 00:51:51,246 Επιτέλους μια ιστορία που μπορώ να εξηγήσω. 681 00:51:52,115 --> 00:51:54,803 Αν νομίζετε ότι η Martine Augier ήταν η ερωμένη μου 682 00:51:55,113 --> 00:51:58,646 από τότε που ήταν στο σχολείο, θα απογοητευτείς. 683 00:51:58,914 --> 00:52:02,255 Η Martine έχει λίγο αδελφός, Philippe. 684 00:52:04,394 --> 00:52:06,583 Παιδιά, κρατήστε το κάτω! 685 00:52:08,354 --> 00:52:10,850 Μην ξυπνάτε κύριε Augier! 686 00:52:12,035 --> 00:52:14,223 Κοιμάται στην τάξη. 687 00:52:17,913 --> 00:52:19,141 Ησυχία! 688 00:52:19,993 --> 00:52:21,990 Κοιμάσαι πάνω μας τώρα, Philippe; 689 00:52:22,474 --> 00:52:24,317 Έλα να μου δείξεις τι ξέρεις. 690 00:52:25,034 --> 00:52:27,338 Ερχομαι! Βιασύνη! 691 00:52:52,433 --> 00:52:54,929 Πες μου πώς ένιωθε, γιε μου. 692 00:52:56,553 --> 00:53:00,278 Ένιωσα να κάνω εμετό και το δωμάτιο γύριζε, 693 00:53:00,633 --> 00:53:02,438 το κεφάλι μου επίσης. 694 00:53:03,512 --> 00:53:06,162 -Ακόμα νιώθεις έτσι; -Μείον. 695 00:53:10,192 --> 00:53:11,843 Κούνησε το κεφάλι σου. 696 00:53:13,392 --> 00:53:15,082 Αισθάνεστε ζαλάδα; 697 00:53:16,432 --> 00:53:17,392 Είναι εντάξει. 698 00:53:17,712 --> 00:53:20,362 -Έχει ξαναγίνει αυτό; -Ποτέ. 699 00:53:21,551 --> 00:53:23,855 Ακόμα και όταν ήταν μικρότερος; 700 00:53:24,192 --> 00:53:27,533 Όχι, τον είχα όταν ήταν 5 και δεν ήταν ποτέ άρρωστος. 701 00:53:28,232 --> 00:53:30,958 Αμυγδαλίτιδα και ιλαρά, όπως τα άλλα παιδιά. 702 00:53:34,953 --> 00:53:37,103 -Νιώθεις καλύτερα, Philippe; -Ναι. 703 00:53:48,191 --> 00:53:50,034 -Ευχαριστώ γιατρέ. -Καλώς ήρθες. 704 00:53:50,272 --> 00:53:51,885 -Να μας κρατάς ενήμερους; -Απολύτως. 705 00:53:57,672 --> 00:53:59,976 -Τι συμβαίνει με αυτόν; -Δεν ξέρω. 706 00:54:01,431 --> 00:54:04,157 Μην ανησυχείς, είμαι σίγουρος δεν είναι σοβαρό. 707 00:54:11,831 --> 00:54:13,444 -Γεια σου γιατρέ. -Γεια σας, κύριε Ντούσετ. 708 00:54:14,991 --> 00:54:16,220 Και σπίρτα. 709 00:54:17,511 --> 00:54:20,007 -Πώς είναι ο νεαρός Philippe; -Όχι καλά. 710 00:54:20,751 --> 00:54:22,863 Ήθελα να σου μιλήσω. 711 00:54:23,070 --> 00:54:25,720 Το αγόρι έχει κάτι στον εγκέφαλό του. 712 00:54:26,310 --> 00:54:28,268 Ίσως ένας όγκος. 713 00:54:29,191 --> 00:54:32,263 Αλλά για να ξέρεις σίγουρα, Θα έπρεπε να κάνω 714 00:54:32,551 --> 00:54:36,468 εξετάσεις, λήψη ακτινογραφιών και πραγματοποιήσει διερευνητική χειρουργική επέμβαση. 715 00:54:38,191 --> 00:54:40,610 Αλλά ο πατέρας του δεν με αφήνει. 716 00:54:41,110 --> 00:54:43,721 Αυτός, η γυναίκα του και η οι γείτονες είναι πεπεισμένοι 717 00:54:43,989 --> 00:54:46,869 η ναυτία του αγοριού και ζάλη οφείλονται σε σκουλήκια. 718 00:54:47,710 --> 00:54:49,822 Του δίνουν σκόνη σκουληκιού! 719 00:54:50,910 --> 00:54:54,020 Όσο περίεργο κι αν είναι φαίνεται, είμαι αβοήθητος. 720 00:54:54,631 --> 00:54:58,970 Είναι νόμος: Τα παιδιά πρέπει να πάνε σχολείο, αλλά όχι στο νοσοκομείο. 721 00:55:00,150 --> 00:55:03,337 Τι μπορείτε να κάνετε; Ο πατέρας του είναι εργάτης. 722 00:55:03,589 --> 00:55:07,045 Τα νοσοκομεία δεν είναι δωρεάν όπως σχολεία, δεν είναι δίκαιο. 723 00:55:07,309 --> 00:55:10,688 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει γιατί ο πατέρας του είναι τρελός 724 00:55:11,150 --> 00:55:13,070 ή ο νόμος δεν είναι δίκαιος! 725 00:55:13,309 --> 00:55:16,496 Συμφωνώ, αλλά τι να κάνω ότι εσύ και ο γιατρός δεν μπορείτε; 726 00:55:16,990 --> 00:55:18,948 Ο Augier είναι μπλόκαρα. 727 00:55:19,469 --> 00:55:21,812 Ούτε ο Ντε Γκωλ δεν μπορούσε να τον πείσει. 728 00:55:22,109 --> 00:55:24,644 Εκτός αν ο στρατηγός παρείχε επιδότηση. 729 00:55:24,909 --> 00:55:27,443 Λέτε ότι είναι πολλά των χρημάτων που εμπλέκονται; 730 00:55:27,749 --> 00:55:29,324 Δυστυχώς. 731 00:55:30,148 --> 00:55:32,299 Μπορεί να υπάρχει διέξοδος. 732 00:55:33,788 --> 00:55:36,092 Θυμηθείτε τη Μαρτίνα, ο μεγαλύτερος Augier; 733 00:55:36,348 --> 00:55:39,497 Ήταν μαθήτρια του δικό σου, έξυπνο κορίτσι. 734 00:55:39,988 --> 00:55:43,482 Μετακόμισε στην πόλη, τρέχει λίγο μπουτίκ ρούχων, νομίζω. 735 00:55:43,949 --> 00:55:45,946 Φαίνεται να τα πάει καλά. 736 00:55:46,428 --> 00:55:48,002 Πήγαινε να τη δεις. 737 00:55:58,348 --> 00:56:01,765 Τώρα έχεις νέο κεφάλι, Ελπίζω να δουλέψεις σκληρά. 738 00:56:01,907 --> 00:56:03,981 Ναι, κύριε, το υπόσχομαι. 739 00:56:04,589 --> 00:56:08,544 -Πότε μπορώ να πάω σπίτι; -Είπε ο γιατρός την επόμενη εβδομάδα. 740 00:56:08,948 --> 00:56:11,482 -Και στο Châteauneuf το Σάββατο. -Αυτό το Σάββατο; 741 00:56:11,709 --> 00:56:14,205 Όχι, σε μια εβδομάδα, όχι πολύ. 742 00:56:14,467 --> 00:56:18,269 Την ώρα της έκθεσης. Τα πυροτεχνήματα θα είναι ξεχωριστά. 743 00:56:21,068 --> 00:56:25,676 Τώρα ας φάμε μέσα Τιμή του Philippe, κέρασμα μου. 744 00:56:26,229 --> 00:56:29,378 -Το μεσημεριανό είναι πάνω μου, επιμένω. -Οχι! 745 00:56:29,707 --> 00:56:31,819 Θα ήθελα πολύ! 746 00:56:33,227 --> 00:56:35,953 Δεν ήμουν ποτέ καλός μαθητής, 747 00:56:36,427 --> 00:56:38,654 αλλά είμαι φοβερή μαγείρισσα. 748 00:56:39,188 --> 00:56:40,916 -ΕΝΤΑΞΕΙ; -ΕΝΤΑΞΕΙ. 749 00:56:50,627 --> 00:56:54,352 Μόνο αυτό συνέβη μεταξύ Η Martine Augier και εγώ: 750 00:56:54,708 --> 00:56:58,125 Η ασθένεια του αδερφού της, εγχείρηση και ανάρρωση. 751 00:57:00,027 --> 00:57:03,099 Τότε θα ακούσω τη Martine Augier. 752 00:57:04,107 --> 00:57:06,373 Δεν μπορώ να αποφασίσω ποιο! 753 00:57:07,547 --> 00:57:09,582 Βρήκα άλλο στυλ. 754 00:57:09,828 --> 00:57:12,823 Συνήθως αγοράζω απλώς το ίδιο σουτιέν με την προηγούμενη φορά. 755 00:57:13,746 --> 00:57:16,281 Είναι τεράστιο! Σίγουρα είναι το μέγεθός μου; 756 00:57:17,147 --> 00:57:18,913 Είμαι τόσο χοντρός; 757 00:57:20,427 --> 00:57:22,462 Αυτό φαίνεται αρκετά καλό. 758 00:57:22,866 --> 00:57:25,823 Όχι, χρειάζομαι κάτι διαφορετικό, είναι για γάμο. 759 00:57:26,107 --> 00:57:28,296 Όχι δικό μου, της ανιψιάς μου. 760 00:57:28,507 --> 00:57:31,886 Κάτω από ένα φόρεμα, δεν μπορείς πείτε τη διαφορά. 761 00:57:40,866 --> 00:57:44,053 Η ΚΥΡΙΑ Ο DOUCET ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ. ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΜΕ ΣΤΟ BAR DES SAISONS. 762 00:57:44,866 --> 00:57:47,093 Συγγνώμη, Martine, Νιώθω τόσο μόνος. 763 00:57:48,586 --> 00:57:51,466 Στο Châteauneuf, όλοι φέρσου με σαν χήρα. 764 00:57:51,905 --> 00:57:53,556 Δεν το αντέχω! 765 00:57:53,866 --> 00:57:56,708 Μερικές φορές χάνω την πίστη μου, ακόμα και μέσα του. 766 00:57:57,747 --> 00:58:00,243 Δεν μπορείς να το σκεφτείς αυτό! Όχι εσύ! 767 00:58:01,106 --> 00:58:03,525 Γιατί είναι όλοι αυτοί κατηγορώντας τον; 768 00:58:03,826 --> 00:58:06,514 Catherine, Hélène, Josette και τώρα Μπριζίτ! 769 00:58:06,746 --> 00:58:08,705 Μπορείτε να μου πείτε γιατί; 770 00:58:09,866 --> 00:58:13,284 Ξέρετε, νεαρά κορίτσια πάρτε περίεργες ιδέες. 771 00:58:14,905 --> 00:58:16,595 Μεγάλα κορίτσια επίσης. 772 00:58:16,984 --> 00:58:19,096 Ψέματα λένε όλοι! 773 00:58:20,666 --> 00:58:23,239 Τους βλέπω να κάθονται εκεί φαίνομαι αθώος, 774 00:58:23,464 --> 00:58:25,692 και θέλω να τους χαστουκίσω! 775 00:58:25,946 --> 00:58:28,365 Είναι σαν τοίχος από τούβλα, με τρελαίνει. 776 00:58:32,224 --> 00:58:34,259 Περιμένεις κάποιον; 777 00:58:34,465 --> 00:58:35,924 Δεν πειράζει. 778 00:58:51,544 --> 00:58:53,963 που ήσουν εσύ νύχτα της έκθεσης; 779 00:58:54,785 --> 00:58:59,124 Έφερα τον Philippe στο δικό μου των γονιών, μετά ήρθε σπίτι. 780 00:59:00,185 --> 00:59:02,143 -Πριν νυχτώσει; -Ναί. 781 00:59:02,825 --> 00:59:05,359 Πέρασες το βράδυ μόνος; 782 00:59:06,624 --> 00:59:07,815 Ναί. 783 00:59:09,864 --> 00:59:14,472 Αν τους έλεγες ξόδεψες εκείνο το βράδυ με τον άντρα μου, 784 00:59:14,784 --> 00:59:18,394 - κανείς δεν θα το ήξερε. -Αυτό είναι ψευδορκία! 785 00:59:18,743 --> 00:59:20,740 Ξέρω ότι είναι σοβαρό. 786 00:59:22,184 --> 00:59:26,139 Αλλά ο Jean είναι αθώος και θα μπορούσε πάρτε σκληρή εργασία για μια ζωή. 787 00:59:28,903 --> 00:59:32,128 Έχει περάσει πολύς καιρός, το ο δικαστής δεν θα με πιστέψει. 788 00:59:32,504 --> 00:59:35,883 Δεν πειράζει, είναι να μπερδέψεις την Ελένη. 789 00:59:37,544 --> 00:59:40,500 Αν την αλλάξει ιστορία, κερδίζουμε. 790 00:59:41,824 --> 00:59:43,475 Παρακαλώ κάντε το! 791 00:59:44,503 --> 00:59:48,035 Δεν μπορώ, θα το έκανα οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. 792 00:59:48,823 --> 00:59:51,703 Δεν είναι ότι είμαι φοβάται το νόμο. 793 00:59:52,823 --> 00:59:54,090 Έλα εδώ. 794 00:59:57,383 --> 00:59:58,612 Ματιά. 795 01:00:05,142 --> 01:00:06,563 Βλέπω; 796 01:00:10,063 --> 01:00:12,329 Το κατάστημα, αυτό το μέρος... 797 01:00:14,263 --> 01:00:15,838 Είναι όλος αυτός. 798 01:00:16,503 --> 01:00:18,615 Η εγχείρηση του Philippe επίσης. 799 01:00:19,062 --> 01:00:22,595 Ήμουν φτωχός και δεν ήθελα να σαπίσει στο Châteauneuf. 800 01:00:24,343 --> 01:00:26,993 δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 801 01:00:28,383 --> 01:00:32,261 Ο άντρας σου θα είχε να συμφωνήσει με την ψευδορκία, 802 01:00:32,583 --> 01:00:36,269 αλλά αφού είναι αθώος, θα αρνιόταν. 803 01:00:43,503 --> 01:00:45,768 Κοντεύω να χάσω το μυαλό μου. 804 01:00:46,302 --> 01:00:49,643 Θέλω να χτυπήσω το κεφάλι μου τον τοίχο για να το ξεπεράσω. 805 01:00:50,502 --> 01:00:52,652 Ή να σκοτώσει κάποιον, οποιονδήποτε. 806 01:00:53,582 --> 01:00:56,232 Ένας φύλακας...ή ο δικαστής. 807 01:00:57,942 --> 01:01:00,322 Απλά για να έχω λόγο για να είσαι εδώ. 808 01:01:01,422 --> 01:01:02,689 Ξέρεις... 809 01:01:03,822 --> 01:01:07,201 Μερικές φορές νομίζω ότι θα έπρεπε αποδέχτηκε την προσφορά του Baudoin. 810 01:01:08,502 --> 01:01:10,498 Να τρέξει μακριά. 811 01:01:12,902 --> 01:01:14,208 Ξέρετε τι; 812 01:01:15,623 --> 01:01:17,812 Σκέφτηκα ακόμη και τη Μαρτίνα. 813 01:01:25,301 --> 01:01:28,143 Αν ισχυριζόταν ότι ήταν μαζί μου εκείνο το βράδυ, 814 01:01:28,623 --> 01:01:31,925 ο δικαστής δεν θα είχε λόγο να μην την πιστέψω. 815 01:01:33,301 --> 01:01:35,605 Ο λόγος της είναι τόσο καλός όπως της Ελένης. 816 01:01:38,980 --> 01:01:41,361 Άλλο ένα ψέμα! 817 01:01:42,861 --> 01:01:44,935 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 818 01:01:45,902 --> 01:01:48,167 Πάντα θα υπήρχε αμφιβολία. 819 01:01:48,940 --> 01:01:52,818 Ακόμα και στο μυαλό σου, και Δεν το θέλω αυτό. 820 01:01:53,420 --> 01:01:56,300 Αυτό που θέλω είναι η αλήθεια. 821 01:02:02,860 --> 01:02:04,895 Μπριζίτ, σταμάτα να αντιγράφεις! 822 01:02:07,060 --> 01:02:09,287 Τι καλό σου κάνει; 823 01:02:09,620 --> 01:02:11,886 Προσπαθήστε να το κάνετε μόνοι σας. 824 01:02:13,301 --> 01:02:16,065 Σταματήστε να κρεμάτε τα παλτό. 825 01:02:20,501 --> 01:02:24,033 Αν κάνει λάθος, θα το κάνετε κάνει το ίδιο λάθος. 826 01:02:26,980 --> 01:02:30,244 Στη ζωή, όταν έχεις μια απόφαση να ληφθεί, 827 01:02:30,540 --> 01:02:33,689 θα πάρεις κάποιον άλλο να σου το φτιάξω; 828 01:02:34,820 --> 01:02:38,506 Θα πάρεις τους φίλους σου να διαλέξεις τον αρραβωνιαστικό σου; 829 01:02:39,660 --> 01:02:43,423 Στο γάμο σας, θα σας ρώτα την Ελένη τι να πεις; 830 01:02:51,420 --> 01:02:53,225 Κλείστε τα βιβλία σας. 831 01:02:58,059 --> 01:03:00,056 Θα δούμε λίγο ιστορικό. 832 01:03:01,699 --> 01:03:04,810 Σήμερα θα μιλήσουμε για η περίφημη υπόθεση Κάλας. 833 01:03:06,540 --> 01:03:09,228 Ο Ζαν Καλάς ήταν α Μαγαζάτορας της Τουλούζης 834 01:03:09,978 --> 01:03:13,703 που κατηγορήθηκε άδικα με βάση τα ψέματα 835 01:03:14,339 --> 01:03:16,335 να σκοτώσει τον γιο του. 836 01:03:17,579 --> 01:03:19,691 Καταδικάστηκε σε θάνατο 837 01:03:19,938 --> 01:03:22,549 και βασανίστηκαν στο ράφι, 838 01:03:22,779 --> 01:03:25,044 ένα πολύ οδυνηρό μαρτύριο. 839 01:03:33,059 --> 01:03:34,864 Όχι, σταμάτα! 840 01:03:36,058 --> 01:03:38,401 Δεν ήταν αυτός! Δεν είναι αλήθεια! 841 01:03:39,619 --> 01:03:40,925 Στάση! 842 01:03:42,699 --> 01:03:44,235 Μην το κάνεις! 843 01:03:44,538 --> 01:03:46,880 Λούσιεν, ξύπνα, είναι η Μπριζίτ! 844 01:03:56,939 --> 01:03:58,821 Είναι εντάξει, γλυκιά μου! 845 01:03:59,937 --> 01:04:01,780 Είχες έναν εφιάλτη. 846 01:04:03,698 --> 01:04:07,154 Η Ελένη είπε ψέματα, το ίδιο και εγώ! 847 01:04:07,458 --> 01:04:09,070 Τι ήταν αυτό; 848 01:04:10,898 --> 01:04:13,740 Δεν ήταν με τον κ. Κάτσε εκείνο το βράδυ. 849 01:04:14,218 --> 01:04:15,869 Τότε ποιος; 850 01:04:16,056 --> 01:04:17,439 Ο Μιγκέλ. 851 01:04:17,858 --> 01:04:20,316 Μιγκέλ; Ο Πορτογάλος; 852 01:04:20,537 --> 01:04:22,995 -Ναί. -Τι Πορτογάλος; 853 01:04:23,218 --> 01:04:25,291 Εργάστηκε στο λατομείο. 854 01:04:25,577 --> 01:04:28,227 Αλλά ήταν μόνο εδώ για μια μέρα! 855 01:04:28,778 --> 01:04:31,312 Ήταν η μέρα που ξεκίνησε. 856 01:04:35,737 --> 01:04:38,425 -Τι στο διάολο κάνεις; -Είναι τα μπουζί. 857 01:04:38,657 --> 01:04:41,691 Έπρεπε να με καλέσει! Υπάρχουν 8 παιδιά που κάνουν 858 01:04:41,977 --> 01:04:44,473 - τίποτα στο εργοτάξιο! -Προσπαθήσαμε να το φτιάξουμε! 859 01:04:44,738 --> 01:04:46,850 Δοκιμάστε αργότερα! Ενισχύστε το Jeep! 860 01:04:52,496 --> 01:04:53,879 Εσείς! Βοηθήστε μας! 861 01:04:56,936 --> 01:04:59,701 Είσαι κωφός; Δεν ακούς; 862 01:05:00,337 --> 01:05:02,333 Απαντήστε όταν καλώ! 863 01:05:03,016 --> 01:05:04,322 Πήγαινε εκεί! 864 01:05:07,098 --> 01:05:10,784 -Ποιος είναι αυτός ο τύπος; -Ο Πορτογάλος, ξεκίνησε σήμερα. 865 01:05:11,336 --> 01:05:13,256 Δεν μπορεί να μιλήσει γαλλικά. 866 01:05:13,697 --> 01:05:18,190 Μαζεύω ότι μπορεί να δουλέψει πέτρα, έτσι Θα τον βάλω στο λατομείο. 867 01:05:19,296 --> 01:05:20,679 Θα δούμε. 868 01:05:25,895 --> 01:05:27,047 Βιασύνη! 869 01:05:33,297 --> 01:05:34,602 Αυτό φτάνει! 870 01:05:35,376 --> 01:05:36,567 Κίνηση! 871 01:06:31,775 --> 01:06:34,886 Λίγες μέρες αργότερα, η Ελένη και πήγα στο λατομείο. 872 01:07:16,774 --> 01:07:17,964 Σας ευχαριστώ. 873 01:07:18,853 --> 01:07:22,924 Τα πας καλά; Δεν βαριέσαι πολύ εδώ; 874 01:07:24,013 --> 01:07:25,626 Δεν καταλαβαίνω. 875 01:07:26,174 --> 01:07:28,824 Μόνος; Εδώ; 876 01:07:29,613 --> 01:07:31,571 Όχι μόνος. 877 01:07:54,493 --> 01:07:56,566 Νύχτα...μόνος... 878 01:08:13,292 --> 01:08:17,363 Δεν μίλησε για τον Μιγκέλ. Ήξερα ότι κάτι συνέβαινε. 879 01:08:48,252 --> 01:08:50,057 -Που πάτε; -Ψώνια. 880 01:08:50,291 --> 01:08:52,710 -Θα έρθω κι εγώ. -Θα φύγω για 5 λεπτά. 881 01:09:45,770 --> 01:09:47,536 Μπριζίτ, άκουσέ με. 882 01:09:47,850 --> 01:09:50,192 Αν επαναλάβετε ποτέ αυτό που μόλις είπες, 883 01:09:50,451 --> 01:09:53,292 Η ιδιοσυγκρασία του κ. Arnaud δεν έχω τίποτα στο δικό μου! 884 01:09:53,570 --> 01:09:54,952 Καταλαβαίνω; 885 01:09:55,131 --> 01:09:57,895 Μην το συζητάς στην Ελένη! Ορκίζομαι! 886 01:10:00,090 --> 01:10:01,395 Ναι, μπαμπά. 887 01:10:04,129 --> 01:10:07,317 -Τι θα κάνεις; -Στείλτε την πορτογαλική συσκευασία. 888 01:10:07,609 --> 01:10:10,605 Αν η Arnaud ήξερε ότι ήταν μαζί Πορτογάλος, θα τον σκότωνε! 889 01:10:11,210 --> 01:10:13,169 Υπάρχει αρκετός κόπος. 890 01:10:49,369 --> 01:10:50,636 Ξυπνώ! 891 01:10:54,728 --> 01:10:56,687 Ελένη, κατάλαβες; 892 01:11:36,489 --> 01:11:39,100 Σήμερα υποτίθεται ότι να τα προσπεράσω όλα αυτά. 893 01:12:19,767 --> 01:12:22,493 Λούσιεν, κάνε τη μισθοδοσία, Πάω στο Λουβιέ. 894 01:12:22,766 --> 01:12:23,880 Ναι, αφεντικό. 895 01:12:24,088 --> 01:12:27,006 Θα πάρει και αυτό που του χρωστάει. 896 01:12:27,287 --> 01:12:29,245 Μείνε έξω από αυτό. 897 01:12:39,767 --> 01:12:41,265 -Κάρολι! -Εδώ. 898 01:12:41,926 --> 01:12:43,501 -Αλλιώτη! -Ναί. 899 01:12:44,446 --> 01:12:46,098 -Βαλντέζ! -Ναί. 900 01:12:47,247 --> 01:12:48,975 -Lavissère! -Ναί. 901 01:12:49,968 --> 01:12:51,735 - Τζάκι! -Εδώ. 902 01:12:51,886 --> 01:12:53,499 -Καπένσκι! -Ναί. 903 01:12:53,686 --> 01:12:55,222 Ροβέρτος! 904 01:12:55,448 --> 01:12:57,521 -Ρενεκέν! -Ρενεκέν, πού είσαι; 905 01:12:58,246 --> 01:12:59,437 Gaudet! 906 01:13:49,926 --> 01:13:51,155 Που πάτε; 907 01:13:52,046 --> 01:13:53,927 Πού αλλού; Το λατομείο! 908 01:14:23,765 --> 01:14:25,685 Ελένη! Στάση! 909 01:14:40,364 --> 01:14:41,977 Μην είσαι ανόητος! 910 01:14:42,124 --> 01:14:44,351 Ο Πορτογάλος φίλος σου έφυγε. 911 01:14:45,804 --> 01:14:48,339 Τον οδήγησα στο σταθμό. 912 01:14:48,604 --> 01:14:50,984 Ο πατέρας σου δεν μπορεί να ξέρεις ότι βγήκες. 913 01:14:51,204 --> 01:14:54,890 Κανείς γύρω δεν πρέπει να ξέρει ποιος το κορίτσι Arnaud κοιμήθηκε μαζί του. 914 01:14:56,004 --> 01:14:59,191 Μπορώ να δω γιατί προτιμάς πες ότι ήταν ο δάσκαλός σου. 915 01:15:00,284 --> 01:15:01,589 Μπαίνω! 916 01:15:03,404 --> 01:15:04,479 Ελένη! 917 01:15:32,042 --> 01:15:35,805 Η κυρία Arnaud, η Hélène και εγώ πήραμε ένα βάρος από τους ώμους μας, 918 01:15:37,362 --> 01:15:39,244 αυτή γιατί αυτή είπε την αλήθεια, 919 01:15:39,483 --> 01:15:41,864 και εμένα γιατί εγώ επιτέλους να το ξέρεις. 920 01:15:46,763 --> 01:15:49,605 Θέλω να ξέρεις Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. 921 01:15:50,763 --> 01:15:53,527 Ήμουν επίσης έτοιμος να πω ψέματα για τον άντρα που αγαπώ. 922 01:15:57,042 --> 01:15:59,384 -Γιατί το έφτιαξε; -Γιατί; 923 01:16:00,122 --> 01:16:01,850 Ρωτάς γιατί; 924 01:16:02,563 --> 01:16:04,713 Κανείς δεν μπορεί να σου πει τίποτα! 925 01:16:06,802 --> 01:16:08,837 Φοβάται εσύ, όλοι είναι. 926 01:16:09,122 --> 01:16:12,118 Όχι για τον εαυτό της, για εκείνο το αγόρι. 927 01:16:19,562 --> 01:16:21,559 Και αυτός ο ηλίθιος κάτω! 928 01:16:21,643 --> 01:16:23,563 Φοβήθηκε και αυτός! Γιατί; 929 01:16:23,802 --> 01:16:25,299 Ξέρεις; 930 01:16:25,642 --> 01:16:28,906 Μου λέει ο Πορτογάλος ο τύπος έφυγε μόνος του. 931 01:16:30,882 --> 01:16:33,646 Νομίζει ότι είμαι τέτοιος μαλάκας; 932 01:16:34,322 --> 01:16:37,087 Ότι δεν θα έσερνα την κόρη μου ενώπιον των δικαστηρίων; 933 01:16:40,322 --> 01:16:43,509 Όλα αυτά είναι πολύ καλά, αλλά πώς βοηθάει το Doucet; 934 01:16:43,922 --> 01:16:46,764 Υπάρχει ακόμα η Catherine Roussel και η Ζοζέτ Μονιέ. 935 01:16:47,041 --> 01:16:50,228 Θα αλλάξω τη μπλούζα, Θέλω να είναι αυθεντικό. 936 01:16:50,482 --> 01:16:53,093 Προχωρήστε αν θέλετε σκέψου ότι είναι το καλύτερο. 937 01:16:58,081 --> 01:17:00,961 Τι είναι αυτό, βιασμός ή μια πρώτη κοινωνία; 938 01:17:01,281 --> 01:17:04,199 Μη χαμογελάς, σκέψου τι σου έκανε. 939 01:17:06,241 --> 01:17:07,354 Καλός. 940 01:17:08,360 --> 01:17:11,087 Ένα ακόμα. τελείωσε. 941 01:17:11,882 --> 01:17:15,184 Δεν χρειάζεται να φύγεις, αλλά Πρέπει να την ντύσω. 942 01:17:15,441 --> 01:17:18,628 Η ανακατασκευή είναι σε ένα ώρα και δεν είμαι έτοιμος. 943 01:17:19,081 --> 01:17:20,463 Βγάλε αυτό. 944 01:17:25,801 --> 01:17:27,837 Προσπαθήστε να μας κάνετε περήφανους. 945 01:17:28,081 --> 01:17:30,424 Κράτα το δάχτυλό σου από τη μύτη σου! 946 01:17:30,720 --> 01:17:33,254 Αν κάνεις καλά, θα το κάνεις πάρε ένα ποδήλατο. 947 01:17:34,800 --> 01:17:37,028 Κύριε Ρουσέλ, μπορεί έχουμε ένα σχόλιο; 948 01:17:38,360 --> 01:17:40,050 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου. 949 01:17:40,439 --> 01:17:42,167 Σας παρακαλώ, κύριε Ρουσέλ! 950 01:17:43,481 --> 01:17:46,399 Δεν είναι ωραίο να την κάνεις περάστε το ξανά. 951 01:17:46,640 --> 01:17:51,440 Αν ήμουν ο Doucet, θα το έκανα έφυγε για τη μητέρα. 952 01:18:12,639 --> 01:18:13,791 Τώρα, Doucet, 953 01:18:14,079 --> 01:18:16,537 δείξε μας την εκδοχή σου του τι συνέβη. 954 01:18:35,999 --> 01:18:37,573 Είναι πολύ απλό. 955 01:18:39,599 --> 01:18:41,711 Πήγα προς το μέρος της με το βιβλίο εργασίας της. 956 01:18:43,239 --> 01:18:46,925 Τη ρώτησα γιατί δεν το έκανε έκανε το πρόβλημα. 957 01:18:48,080 --> 01:18:51,920 Μίλησε πίσω σε εγώ, είπα πράγματα όπως 958 01:18:52,238 --> 01:18:54,926 η μελέτη ήταν άχρηστη. 959 01:18:55,600 --> 01:18:58,864 Μετά ανέφερα τον αναπτήρα και την εικόνα. 960 01:18:59,158 --> 01:19:01,539 Σχετικά με τον αναπτήρα, εκείνη το αρνήθηκε. 961 01:19:02,039 --> 01:19:04,650 Μου έδωσε την εικόνα. 962 01:19:04,839 --> 01:19:07,027 Το κρέμασα στον πίνακα. 963 01:19:07,639 --> 01:19:10,788 Την σήκωσε πράγματα και έφυγε. 964 01:19:12,118 --> 01:19:13,232 Αυτό είναι, 965 01:19:13,518 --> 01:19:15,284 Σεβασμιώτατε. 966 01:19:16,439 --> 01:19:17,745 Σειρά σου, Κατερίνα. 967 01:19:17,877 --> 01:19:19,759 Τι πρέπει να κάνω; 968 01:19:20,078 --> 01:19:23,266 Πες μας αναλυτικά τι έγινε. 969 01:19:23,517 --> 01:19:25,399 Μην αφήνεις τίποτα απ' έξω, 970 01:19:25,558 --> 01:19:27,286 αν μπορείς. 971 01:19:29,917 --> 01:19:33,412 Ο κύριος Ντουσέ πλησίασε για μένα, όπως τώρα. 972 01:19:33,878 --> 01:19:36,681 Άφησε κάτω το σημειωματάριό μου και μίλησε για το πρόβλημα. 973 01:19:36,959 --> 01:19:39,455 Αλλά μετά, αυτό είναι όχι τι έγινε. 974 01:19:41,358 --> 01:19:44,238 Κάθισε εδώ και μετακόμισα. 975 01:19:45,638 --> 01:19:48,710 -Πήγαινε κάτσε, Ντούσετ. -Όχι, Σεβασμιώτατε. 976 01:19:49,958 --> 01:19:52,377 Είμαι δάσκαλος, όχι ηθοποιός. 977 01:19:56,956 --> 01:19:58,454 Λάμπερτ, στάσου μέσα. 978 01:20:08,198 --> 01:20:11,308 Τότε ο κύριος Ντούσετ έφερε επάνω την εικόνα που μου έδωσε. 979 01:20:11,597 --> 01:20:14,515 Είπε ότι έπρεπε να το δώσω αυτόν γιατί όλοι ήξεραν. 980 01:20:14,757 --> 01:20:16,217 Συμπεριλαμβανομένης της κυρίας Doucet. 981 01:20:17,357 --> 01:20:20,237 Του έδωσες τη φωτογραφία; Πού ήταν; 982 01:20:20,557 --> 01:20:23,321 -Στο κλασάρι μου. -Συνεχίζω. 983 01:20:24,237 --> 01:20:28,077 Του έδωσα την εικόνα και είπε ότι θα μου έδινε άλλο, 984 01:20:28,436 --> 01:20:31,547 αργότερα, μετά με φίλησε. 985 01:20:33,077 --> 01:20:34,728 Σε φίλησα πώς; 986 01:20:35,077 --> 01:20:37,266 Πρώτα εδώ, ενώ λέγοντας μου πράγματα. 987 01:20:38,076 --> 01:20:39,459 Τι πράγματα; 988 01:20:40,355 --> 01:20:44,387 Ότι ήμουν ωραία και όμορφος και του άρεσε. 989 01:20:45,356 --> 01:20:47,890 Μετά με τράβηξε προς το μέρος του. 990 01:20:48,356 --> 01:20:50,737 Φοβήθηκα γιατί με κράτησε πολύ σφιχτά. 991 01:20:51,035 --> 01:20:54,491 Με φίλησε στο στόμα και με άγγιξε παντού. 992 01:20:54,876 --> 01:20:56,988 Αντέδρασα, τον χτύπησα, 993 01:20:57,196 --> 01:21:00,115 έπεσε από τον πάγκο και έτρεξε για την πόρτα. 994 01:21:12,235 --> 01:21:15,230 Αξιότιμε, νομίζω θα συμφωνήσεις 995 01:21:15,515 --> 01:21:19,777 ότι αυτή η ανασυγκρότηση, ή μάλλον αυτός ο λογαριασμός, 996 01:21:20,355 --> 01:21:23,005 δεν προσθέτει τίποτα σε κάθε περίπτωση, 997 01:21:23,275 --> 01:21:27,882 Η άρνηση του κ. Doucet των γεγονότων ή 998 01:21:28,236 --> 01:21:32,076 η περίπτωση ενός μικρού κοριτσιού με υπερβολική φαντασία 999 01:21:34,676 --> 01:21:37,556 και πολλά υποκριτικά ταλέντο. Σε κάθε περίπτωση... 1000 01:21:37,795 --> 01:21:38,947 Με συγχωρείτε. 1001 01:21:41,675 --> 01:21:43,364 Σεβασμιώτατε... 1002 01:21:44,994 --> 01:21:48,105 Τα πάντα Catherine Roussel μόλις σου είπα... 1003 01:21:48,955 --> 01:21:51,758 ...είναι αλήθεια. 1004 01:21:56,236 --> 01:21:59,807 Αν μου το επιτρέψετε, θα ήθελα για να ξεκινήσει η σκηνή από την αρχή. 1005 01:22:00,874 --> 01:22:02,871 Αυτή τη φορά θα παίξω τον ρόλο μου. 1006 01:22:03,835 --> 01:22:06,331 Είναι πραγματικά απαραίτητο; 1007 01:22:07,516 --> 01:22:10,127 Θέλω να το κάνω. 1008 01:22:14,554 --> 01:22:16,052 Μπορώ; 1009 01:22:24,554 --> 01:22:26,321 Πάρε τη θέση σου Κατερίνα. 1010 01:22:29,794 --> 01:22:32,559 έρχομαι προς το μέρος σου. 1011 01:22:35,075 --> 01:22:38,684 Έβαλα το σημειωματάριο στο γραφείο και καθίστε δίπλα σας. 1012 01:22:40,555 --> 01:22:41,937 Μετακινηθείτε. 1013 01:22:46,514 --> 01:22:48,319 Μου δίνεις την εικόνα. 1014 01:22:49,473 --> 01:22:52,391 Σου λέω πράγματα. 1015 01:22:54,433 --> 01:22:57,851 ρίχνομαι πάνω σου και σε κρατάω σφιχτά. 1016 01:22:58,633 --> 01:23:02,127 Τη φιλάω στο στόμα και άγγιξε το στήθος της. 1017 01:23:02,633 --> 01:23:05,398 Χάνω τον έλεγχο, αντεπιτίθεται. 1018 01:23:31,232 --> 01:23:32,538 Αικατερίνη. 1019 01:23:38,551 --> 01:23:40,394 Ξέχασες τα πράγματά σου. 1020 01:23:46,913 --> 01:23:48,679 Η κυρία Ρουσέλ... 1021 01:23:49,391 --> 01:23:52,540 Είχε η Κατερίνα το συνδετικό της μαζί της εκείνη την ημέρα; 1022 01:24:05,592 --> 01:24:06,629 Αικατερίνη! 1023 01:24:18,272 --> 01:24:21,267 Δεν ξέρω, δεν μπορώ να θυμηθώ. 1024 01:24:27,992 --> 01:24:30,987 Το έκανε, Ζαν, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1025 01:24:33,352 --> 01:24:35,387 Κατερίνα, αγάπη μου! 1026 01:24:37,991 --> 01:24:40,717 Το έφτιαξες όλο; 1027 01:24:42,551 --> 01:24:44,893 -Ναι, μπαμπά. -Γιατί; 1028 01:24:50,512 --> 01:24:53,737 Ένα μικρό παιδί έχει τη φωτογραφία μου και δεν με αφορά; 1029 01:24:54,270 --> 01:24:56,229 Τι γίνεται με τους γονείς σου; 1030 01:24:56,590 --> 01:24:58,779 Μαζέψτε τα πράγματά σας. Θα πάμε 1031 01:24:59,031 --> 01:25:01,719 στο σπίτι σου και βρες αυτή η εικόνα! Ερχομαι! 1032 01:25:02,751 --> 01:25:04,479 Ορίστε, δεν το θέλω. 1033 01:25:04,830 --> 01:25:07,902 Το έκλεψες για να δώσεις οι φίλοι σας μια συγκίνηση; 1034 01:25:08,991 --> 01:25:10,872 Όλοι μπορούν να το απολαύσουν. 1035 01:25:11,830 --> 01:25:14,710 Τώρα όλοι μπορούν να το απολαύσουν. 1036 01:25:14,910 --> 01:25:16,331 Φύγε από εδώ! 1037 01:25:16,672 --> 01:25:19,436 Πήγαινε να παίξεις με κούκλες και κάνε την εργασία σου. 1038 01:25:19,671 --> 01:25:22,781 Να χάσουμε αυτό το ντροπή αν είμαστε να ξαναγίνουμε φίλοι. 1039 01:25:26,270 --> 01:25:27,653 Όχι αντίο; 1040 01:25:40,351 --> 01:25:42,040 Εξαιτίας αυτού; 1041 01:25:43,670 --> 01:25:45,360 Και λόγω της Ελένης. 1042 01:25:46,950 --> 01:25:49,714 Νόμιζες ότι συμμετείχε με τον άντρα μου. 1043 01:25:50,629 --> 01:25:52,396 ζήλευες. 1044 01:25:54,870 --> 01:25:57,021 Γιατί το σκέφτηκες; 1045 01:25:57,670 --> 01:25:59,743 -Είδες την Ελένη; -Μόλις ήρθα. 1046 01:25:59,990 --> 01:26:02,025 -Γιατί; -Δεν μπορώ να τη βρω. 1047 01:26:02,230 --> 01:26:04,994 Η Μεγαλειότητά της πήρε απαλλαγείτε από τον λακέ της! 1048 01:26:14,549 --> 01:26:16,316 Η βασίλισσα και ο υπηρέτης της! 1049 01:26:17,030 --> 01:26:19,795 Δεν θα είχε βρει ποτέ την Ελένη, ξερεις που ηταν? 1050 01:26:20,189 --> 01:26:21,341 Οχι. 1051 01:26:21,549 --> 01:26:23,162 Στο δάσος. 1052 01:26:23,389 --> 01:26:25,961 -Με ποιον; -Δεν μπορείς να μαντέψεις; 1053 01:26:32,469 --> 01:26:33,852 κύριε Ντούσετ. 1054 01:26:34,988 --> 01:26:37,331 -Δεν είναι αλήθεια. -Σίγουρα είναι! 1055 01:26:37,589 --> 01:26:41,314 Ρώτα την Αννέτα, τον είδε. Εσύ και η φωτογραφία σου! 1056 01:26:42,468 --> 01:26:45,617 Πώς σου ήρθε η εικόνα; 1057 01:26:46,308 --> 01:26:49,611 Κατερίνα, κοίτα αυτό φωτογραφία της δασκάλας γυμνή. 1058 01:26:50,189 --> 01:26:51,917 Είναι άσχημος έτσι. 1059 01:26:52,308 --> 01:26:54,881 Το λες γιατί δεν σε προσέχει. 1060 01:26:57,428 --> 01:26:58,695 Γρήγορα! 1061 01:27:01,028 --> 01:27:03,101 Josette, μπορείς να μου δώσεις αυτή την εικόνα; 1062 01:27:03,348 --> 01:27:05,959 Ανταλλάξτε με για το τρανζίστορ σας. 1063 01:27:06,468 --> 01:27:09,348 -Τι να πω στους γονείς μου; -Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 1064 01:27:11,828 --> 01:27:12,788 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1065 01:27:12,947 --> 01:27:16,979 Οπότε είχες 2 φωτογραφίες του κ. Doucet; 1066 01:27:17,987 --> 01:27:19,216 Ναι, κύριε. 1067 01:27:20,147 --> 01:27:23,795 Διεκδικείτε ακόμα Σου τα έδωσε ο κύριος Ντουσέ; 1068 01:27:25,308 --> 01:27:26,575 Όχι κύριε. 1069 01:27:31,027 --> 01:27:33,715 -Τα έκλεψες; -Δεν τα έκλεψα! 1070 01:27:35,268 --> 01:27:36,996 τα βρήκα. 1071 01:27:38,468 --> 01:27:39,851 Ελάτε! 1072 01:27:40,387 --> 01:27:44,458 -Γεια σας, είναι εδώ η κυρία Doucet; -Είναι στη μοδίστρα. 1073 01:27:45,306 --> 01:27:48,878 -Αυτό είναι από τον μπαμπά. -Βάλτο στον πάγκο της κουζίνας. 1074 01:27:49,788 --> 01:27:50,863 Ναι, κύριε. 1075 01:28:12,867 --> 01:28:15,401 Όλα όσα μας είπες 1076 01:28:15,667 --> 01:28:20,236 για τον κύριο Ντούσετ που σε φιλάει και αγγίζοντας σας ήταν φτιαγμένη; 1077 01:28:21,987 --> 01:28:24,175 -Ναι, κύριε. -Γιατί; 1078 01:28:31,466 --> 01:28:34,308 Κάτι ήθελες να συμβεί και σε σένα, 1079 01:28:34,705 --> 01:28:36,933 αρέσει στην Catherine και την Hélène; 1080 01:28:38,746 --> 01:28:40,052 Ναί. 1081 01:28:42,226 --> 01:28:44,338 Δεν μου συμβαίνει ποτέ τίποτα. 1082 01:29:01,025 --> 01:29:02,677 Σουζάνα... 1083 01:29:03,785 --> 01:29:06,243 Κάτι καλό έλα από όλα αυτά. 1084 01:29:08,146 --> 01:29:10,181 Φεύγουμε. 1085 01:29:23,665 --> 01:29:26,698 Δεν θα ξανακαθίσω εδώ. 1086 01:29:37,305 --> 01:29:38,649 Εκεί είναι! 1087 01:29:58,905 --> 01:30:01,747 Κύριε Doucet, έχω κάτι να σου πω. 1088 01:30:02,743 --> 01:30:04,202 Τι είναι, γλυκιά μου; 1089 01:30:04,745 --> 01:30:07,817 Σου έδωσα τον αναπτήρα. 1090 01:30:08,465 --> 01:30:11,306 Μου έδωσες τον αναπτήρα; Γιατί; 1091 01:30:12,624 --> 01:30:15,619 Γιατί έσωσες Ο Philippe από τον θάνατο. 1092 01:30:16,704 --> 01:30:18,547 Γιατί δεν μου το είπες; 1093 01:30:18,783 --> 01:30:22,047 Δεν μπορούσα, το πήρα λεφτά από τον μπαμπά μέχρι. 1094 01:30:31,065 --> 01:30:33,407 Θα επιστρέψεις αύριο; 1095 01:30:35,984 --> 01:30:38,595 Ναι, γιε μου, θα το κάνει. 1096 01:30:41,023 --> 01:30:42,867 Εσείς παιδιά... 1097 01:30:43,423 --> 01:30:47,609 Αν δεν δουλεύεις δύσκολα, πρόσεχε! 1098 01:30:48,783 --> 01:30:50,588 Προσέχω! 1099 01:30:51,549 --> 01:30:57,309 Χάρη στον αρχικό χρήστη Ralle1. Συγχρονισμός για πρόχειρη αντιγραφή έκδοσης από το HookyB.